1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:27,573 --> 00:00:30,618
(mahinang umihip ang hangin)

4
00:00:39,043 --> 00:00:42,338
(mahinang sumipol ang hangin)

5
00:00:46,342 --> 00:00:49,595
(hangin na umuungal nang marahas)

6
00:00:55,268 --> 00:00:57,853
(bumuntong hininga)

7
00:01:11,367 --> 00:01:14,078
(malakas na hingal)

8
00:01:33,264 --> 00:01:36,392
(humihip ng malakas na hangin)

9
00:01:46,068 --> 00:01:48,738
(ibong kumakaway)

10
00:01:51,407 --> 00:01:54,535
(mga yabag ng paa)

11
00:01:56,245 --> 00:01:59,248
(paglalaglag ng graba)

12
00:02:18,476 --> 00:02:21,437
(mabigat na paghinga)

13
00:02:22,146 --> 00:02:25,441
(Ihip ng hangin ng malakas)

14
00:02:27,735 --> 00:02:30,613
(hinihingal ang magsasaka)

15
00:02:35,576 --> 00:02:38,329
(kumakalam na apoy)

16
00:02:48,589 --> 00:02:49,840
- May pagkain ka ba?

17
00:02:52,968 --> 00:02:53,886
gutom na gutom na ako.

18
00:03:08,359 --> 00:03:13,322
(sumisirit ang laman)
(sumugong ang apoy)

19
00:03:16,701 --> 00:03:18,703
- [Hermit] Hayaan ang iyong buhok.

20
00:03:20,371 --> 00:03:22,373
Hindi ka pumasa para sa isang lalaki.

21
00:03:25,835 --> 00:03:26,877
Ibaba mo ang iyong buhok.

22
00:03:39,140 --> 00:03:40,683
- Hindi ako natatakot.

23
00:03:42,101 --> 00:03:45,146
Nagsalita ang mga manlalakbay sa mga ito
mga burol ng bayaning Robin Hood.

24
00:03:46,313 --> 00:03:47,565
Pinoprotektahan niya ang maamo.

25
00:03:55,865 --> 00:03:57,283
- Walang nagpoprotekta sa maamo.

26
00:03:59,535 --> 00:04:01,203
At hindi siya bayani.

27
00:04:01,203 --> 00:04:04,749
- Nagmamasid siya ng tatlong beses sa isang araw
at nagbigay ng pilak sa mahihirap,

28
00:04:04,749 --> 00:04:07,918
at siya ay nagkaroon ng pag-ibig ng Lady
Marian hindi ba hero yan?

29
00:04:07,918 --> 00:04:10,755
- Kinuha si Lady Marian
mula sa kuwento ng isang matandang pastol

30
00:04:10,755 --> 00:04:13,382
ng isang mananalaysay
sa kasamaang palad mas lasing ako.

31
00:04:14,592 --> 00:04:17,219
- [magsasaka] Siya ang
dakilang pagmamahal sa Robin Hood.

32
00:04:18,345 --> 00:04:19,221
- Mm-hmm.

33
00:04:21,056 --> 00:04:23,309
Walang dakilang pag-ibig
para sa isang tulad niya.

34
00:04:27,104 --> 00:04:28,397
Kilala ko ang mga iyon
na nakilala ang lalaking ito.

35
00:04:28,397 --> 00:04:30,065
Gusto mo bang malaman ang isang sikreto?

36
00:04:31,400 --> 00:04:32,234
- Gusto ko.

37
00:04:34,028 --> 00:04:35,863
- Hindi siya nanalangin
minsan sa buhay niya.

38
00:04:37,740 --> 00:04:42,286
Ang mga kuwentong ito ay kumalat sa kabuuan
ang lupain ay kasinungalingan sa ibabaw ng kasinungalingan.

39
00:04:42,286 --> 00:04:43,829
(magaan na dramatikong musika)

40
00:04:43,829 --> 00:04:46,415
Isa siyang mamamatay-tao na tulisan

41
00:04:46,415 --> 00:04:48,375
sino siguro ang pumutol ng
lalamunan ng isang sheriff

42
00:04:48,375 --> 00:04:50,586
at mahabang pila ng iba.

43
00:04:50,586 --> 00:04:52,713
Nakita ng mga tao ang isang kahulugan
kung saan wala.

44
00:04:54,590 --> 00:04:56,342
Hindi siya bayani.

45
00:04:56,342 --> 00:04:59,303
Ninakawan at pinatay niya
ang saya nito, wala na.

46
00:04:59,303 --> 00:05:01,472
(hinihingal ang magsasaka)

47
00:05:01,472 --> 00:05:05,142
(patuloy ang dramatikong musika)

48
00:05:05,142 --> 00:05:10,105
- Yung mga nakilala niya sabi ba nila
nakaramdam ng pagsisisi sa kanyang mga kasalanan?

49
00:05:15,194 --> 00:05:16,904
- Hinala ko nakaramdam siya ng pagod.

50
00:05:20,658 --> 00:05:23,994
Sasabihin ko kung nagkita kayo
itong kontrabida Robin Hood,

51
00:05:23,994 --> 00:05:25,287
dapat kang magmadali

52
00:05:25,287 --> 00:05:27,289
at panatilihin ang anumang buhay
umalis ka na dito.

53
00:05:28,624 --> 00:05:31,252
(patuloy ang dramatikong musika)

54
00:05:31,252 --> 00:05:36,298
(kaluskos ng balabal)
(Hermit shuffling)

55
00:05:38,300 --> 00:05:41,428
(malumanay na musika)

56
00:05:54,608 --> 00:05:57,319
- "At umaasa
isang araw ay mabibilang

57
00:05:58,571 --> 00:06:01,866
"upang maabot ang paningin
ng Iyong pagpapala.

58
00:06:02,867 --> 00:06:05,870
“Sa pamamagitan ni Hesukristo
ating Panginoon. Amen."

59
00:06:06,871 --> 00:06:09,832
(hinihingal ang magsasaka)

60
00:06:10,875 --> 00:06:13,669
(dramatikong musika)

61
00:06:16,505 --> 00:06:19,508
(naghuhudyat na musika)

62
00:06:45,534 --> 00:06:49,538
(Tumindi ang nakakatakot na musika)

63
00:07:00,674 --> 00:07:02,801
(kumalabit ang talim)

64
00:07:02,801 --> 00:07:05,095
(ungol ng magsasaka)

65
00:07:05,095 --> 00:07:07,932
(nasakal ang magsasaka)

66
00:07:14,104 --> 00:07:15,648
- Sino ang iyong kamag-anak?

67
00:07:18,233 --> 00:07:19,944
- William Wainwright

68
00:07:20,736 --> 00:07:23,322
ng Pickering. (hinihingal)

69
00:07:23,322 --> 00:07:24,406
- Pickering.

70
00:07:26,533 --> 00:07:27,409
Ama?

71
00:07:29,495 --> 00:07:30,412
lolo?

72
00:07:31,246 --> 00:07:34,124
(bulungan ng magsasaka)

73
00:07:36,085 --> 00:07:37,169
Dapat naligo ka na

74
00:07:38,420 --> 00:07:40,130
o naghintay para sa
magbago ang hangin.

75
00:07:43,050 --> 00:07:44,969
At pinapanatili kang timbang
sa likod ng paa mo?

76
00:07:47,429 --> 00:07:48,305
Iyon lang.

77
00:07:49,264 --> 00:07:50,432
Maganda ang ginawa mo.

78
00:07:51,850 --> 00:07:55,104
(kumakapit ang kutsilyo)
(kumakatok ng kutsilyo)

79
00:07:55,104 --> 00:07:57,398
(mabagal na dramatikong musika)

80
00:07:57,398 --> 00:08:00,901
(kumakapit ang kutsilyo)
(tumulo ang dugo)

81
00:08:00,901 --> 00:08:03,946
(mahinang umihip ang hangin)

82
00:08:09,368 --> 00:08:12,830
(malungkot na emosyonal na musika)

83
00:08:25,634 --> 00:08:29,304
(patuloy ang emosyonal na musika)

84
00:08:38,480 --> 00:08:41,984
(mahinang sumipol ang hangin)

85
00:08:57,124 --> 00:09:00,794
(dramatikong cinematic na musika)

86
00:09:11,638 --> 00:09:13,057
- [Babae] Nagsisinungaling sila,

87
00:09:14,391 --> 00:09:16,226
itong mga hangal na karaniwang tao,

88
00:09:17,770 --> 00:09:20,439
kasinungalingan ng kanyang kabayanihan
at kabutihan.

89
00:09:22,524 --> 00:09:24,068
Ngunit ang mga utang sa dugo ay luma na,

90
00:09:25,736 --> 00:09:28,363
at mga henerasyon ng
hinahabol siya ng kanyang mga biktima,

91
00:09:30,365 --> 00:09:31,575
dahil sa totoo lang,

92
00:09:33,285 --> 00:09:36,205
wala nang mas masama at walang kabuluhan

93
00:09:36,205 --> 00:09:38,290
kaysa sa mga pumatay
bandidong Robin Hood

94
00:09:40,459 --> 00:09:41,877
at ang kanyang Little John.

95
00:09:43,796 --> 00:09:46,423
(malakas na hingal)

96
00:09:46,423 --> 00:09:47,758
- [Robin] Magsalita kay Thomas.

97
00:09:49,218 --> 00:09:52,012
- Siya ay binitay sa timog.

98
00:09:52,012 --> 00:09:52,888
- [Robin] Will?

99
00:09:54,348 --> 00:09:55,307
- Sinaktan nila siya.

100
00:09:56,225 --> 00:09:57,518
(mahinang umihip ang hangin)

101
00:09:57,518 --> 00:09:59,019
Wala akong ibang matanong.

102
00:10:01,480 --> 00:10:02,397
- Anong nangyari?

103
00:10:03,565 --> 00:10:05,234
(huminga ng malalim)

104
00:10:05,234 --> 00:10:06,401
- Ang pangalan ko ay Edward.

105
00:10:07,569 --> 00:10:08,779
- [Robin] Sino si Edward?

106
00:10:10,572 --> 00:10:13,909
- Nakilala siya sa
kalsada 10 tag-araw ang nakalipas.

107
00:10:13,909 --> 00:10:15,369
Namatay ang kanyang kapatid,

108
00:10:15,369 --> 00:10:17,204
at siya ay pupunta
upang magtanim ng rye at mga gisantes

109
00:10:17,204 --> 00:10:18,372
sa lupain ng kanyang kapatid.

110
00:10:20,457 --> 00:10:24,837
Walang nakakaalam kay Edward
mukha, kaya pinatay ko siya.

111
00:10:26,380 --> 00:10:30,676
Ngayon ako si Edward, at
Mabuting asawa si Margaret.

112
00:10:31,718 --> 00:10:32,761
Ito ay isang magandang sakahan.

113
00:10:34,054 --> 00:10:35,055
- At ano ang nangyari?

114
00:10:36,598 --> 00:10:39,268
- Pag-aari ng pamilya
nalaman ako ng lupain.

115
00:10:39,268 --> 00:10:40,769
Kinuha ang aking bukid.

116
00:10:40,769 --> 00:10:42,604
Kinuha ang aking Margaret.

117
00:10:42,604 --> 00:10:43,856
Sinubukan kong kitilin ang buhay ko.

118
00:10:45,732 --> 00:10:47,734
(tumakbo ang uwak)

119
00:10:47,734 --> 00:10:49,486
Hindi ko na maibabalik
mag-isa kung ano ang akin.

120
00:10:49,486 --> 00:10:50,571
- Ito ay hindi sa iyo.

121
00:10:53,073 --> 00:10:54,366
- [Edward] Pamilya ko ito.

122
00:10:59,413 --> 00:11:00,372
- Pagod na ako, John.

123
00:11:02,332 --> 00:11:03,292
- Edward.

124
00:11:06,086 --> 00:11:07,421
- Pagod na ako, Edward.

125
00:11:13,343 --> 00:11:14,970
- Magiging isang malakas na labanan,

126
00:11:15,971 --> 00:11:17,306
isa para sa mga kwento.

127
00:11:23,770 --> 00:11:24,771
- Malakas sila?

128
00:11:25,772 --> 00:11:29,526
- Ay, dumating sila
mula sa isang matandang pamilya.

129
00:11:29,526 --> 00:11:30,944
Sabi nila mula sa dugong Viking.

130
00:11:33,238 --> 00:11:36,825
May isang kuwento na minsan ay kanilang
Nakipag-away ang nakatatandang ama sa isang oso.

131
00:11:37,951 --> 00:11:41,121
Ito ay magiging isang makapangyarihan
laban, Robin.

132
00:11:41,121 --> 00:11:43,665
(dramatikong musika)

133
00:11:43,665 --> 00:11:44,666
- Ilan sila?

134
00:11:46,168 --> 00:11:48,795
- [Edward] Apat. lima.

135
00:11:48,795 --> 00:11:50,005
Sama-sama natin silang makakaya.

136
00:11:53,800 --> 00:11:55,552
- Malamang mamatay tayo.

137
00:11:55,552 --> 00:12:00,432
("Ang Dalawang Corbies")
(malambot na solemne na musika)

138
00:12:01,767 --> 00:12:06,813
♪ Habang ako ay naglalakad mag-isa ♪

139
00:12:07,940 --> 00:12:12,486
♪ Nakarinig ako ng dalawang uwak
a-gumawa ♪

140
00:12:13,528 --> 00:12:17,658
♪ Sabi ng isa sa
ang iba ay nagsabi-o ♪

141
00:12:18,825 --> 00:12:22,871
♪ Saan tayo pupunta
at kumain ngayon, oh ♪

142
00:12:22,871 --> 00:12:28,001
♪ Saan tayo
pumunta ka na at kumain ngayon ♪

143
00:12:29,002 --> 00:12:33,340
♪ At sa likod nito
auld turf wall ♪

144
00:12:33,340 --> 00:12:38,178
♪ I since there lies
isang bagong napatay na kabalyero ♪

145
00:12:38,178 --> 00:12:43,225
♪ At walang nakakaalam niyan
nakahiga siya, oh ♪

146
00:12:44,685 --> 00:12:48,730
♪ Ngunit ang kanyang lawin, at ang kanya
aso, at ang kanyang ginang ng babae, oh ♪

147
00:12:48,730 --> 00:12:52,859
♪ Ang kanyang lawin, at ang kanya
tugisin, at ang kanyang ginang ng babae ♪

148
00:12:52,859 --> 00:12:55,404
(solemne na musika)

149
00:13:00,659 --> 00:13:05,622
♪ Maraming isang-isa para sa
siya ay dadaing ♪

150
00:13:06,748 --> 00:13:11,253
♪ Walang makakaalam
kung saan siya nagpunta ♪

151
00:13:12,504 --> 00:13:16,466
♪ O'er kanyang puting buto
kapag sila ay hubad, oh ♪

152
00:13:17,968 --> 00:13:22,973
♪ Ang hangin ay dapat
suntok magpakailanman ♪

153
00:13:24,099 --> 00:13:27,311
♪ Ang hangin ay dapat
suntok magpakailanman ♪

154
00:13:29,771 --> 00:13:30,605
- Robin.

155
00:13:32,733 --> 00:13:33,567
Robin!

156
00:13:35,485 --> 00:13:37,154
Tinapay?

157
00:13:37,154 --> 00:13:39,906
(tumawa si Edward)

158
00:13:39,906 --> 00:13:42,075
Ito ay isang magandang pakikipagsapalaran.

159
00:13:43,243 --> 00:13:44,661
Isang magandang pakikipagsapalaran.

160
00:13:44,661 --> 00:13:46,079
(kumakaluskos ang apoy)

161
00:13:46,079 --> 00:13:47,414
(mahinang umihip ang hangin)

162
00:13:47,414 --> 00:13:50,917
Naaalala mo kung kailan
nakilala namin ang palayok?

163
00:13:50,917 --> 00:13:52,502
Iniwan ba natin siyang hubad,

164
00:13:52,502 --> 00:13:53,462
o pinatay natin siya?

165
00:13:54,421 --> 00:13:55,797
Well, sinubukan kong sabihin ang kuwento,

166
00:13:55,797 --> 00:13:58,216
at may nagsabi
iniwan namin siyang hubo't hubad.

167
00:13:58,216 --> 00:13:59,468
At hindi ko na maalala.

168
00:14:00,844 --> 00:14:02,471
Lagi mong sinasabi ng maayos, Robin.

169
00:14:04,598 --> 00:14:06,141
- Bakit natin siya iiwan na nakahubad?

170
00:14:07,851 --> 00:14:08,727
- Hindi ko alam.

171
00:14:10,896 --> 00:14:11,772
Ito ay isang biro.

172
00:14:13,523 --> 00:14:15,442
- Hindi kami nakilala ng isang magpapalayok.

173
00:14:15,442 --> 00:14:17,652
- Ano ang ibig mong sabihin
hindi namin siya nakilala?

174
00:14:17,652 --> 00:14:18,820
- [Robin] Ibig kong sabihin,
hindi nangyari iyon.

175
00:14:18,820 --> 00:14:21,073
Kwento lang
narinig mo kung saan.

176
00:14:23,450 --> 00:14:27,371
Pero kung nagkita tayo a
magpapalayok, pinatay namin siya.

177
00:14:27,371 --> 00:14:29,706
- Naaalala ko kung
ito ay isang kuwento.

178
00:14:29,706 --> 00:14:31,666
- Oo, dito.

179
00:14:31,666 --> 00:14:33,001
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong asawa.

180
00:14:36,171 --> 00:14:37,172
- Margaret.

181
00:14:39,007 --> 00:14:40,342
Siya ay isang mabuting babae.

182
00:14:41,343 --> 00:14:43,178
Napakabuti niyang babae.

183
00:14:43,178 --> 00:14:44,012
Siya ay relihiyoso.

184
00:14:45,138 --> 00:14:46,848
Tinuturuan niya ako ng pagiging madasalin.

185
00:14:46,848 --> 00:14:47,849
- Magpinta ng portrait.

186
00:14:49,976 --> 00:14:51,144
- "Magpinta ng portrait?"

187
00:14:52,729 --> 00:14:55,065
(chuckles) Magpinta ng portrait.

188
00:14:56,233 --> 00:14:58,860
(magiliw na musika)

189
00:14:59,778 --> 00:15:04,074
Siya ay may buhok na pula.

190
00:15:04,950 --> 00:15:06,535
- [Robin] Parang pula?

191
00:15:06,535 --> 00:15:08,954
- Pulang parang sariwang dugo.

192
00:15:08,954 --> 00:15:11,456
- Hindi, hindi dugo. Hindi, hindi, hindi.

193
00:15:11,456 --> 00:15:13,875
Isang bagay na pula at
mabait yan, tulad niya.

194
00:15:15,085 --> 00:15:16,211
- Parang pula...

195
00:15:20,715 --> 00:15:21,591
Parang papalubog na araw.

196
00:15:21,591 --> 00:15:23,009
- Oo, ay.

197
00:15:23,844 --> 00:15:25,720
Tulad ng papalubog na araw ng tag-init.

198
00:15:27,180 --> 00:15:28,849
- Si Margaret ay isang mabuting asawa,

199
00:15:30,100 --> 00:15:32,686
may buhok na parang pula
ang papalubog na araw ng tag-init.

200
00:15:34,604 --> 00:15:35,772
Inaalagaan niya ako,

201
00:15:37,274 --> 00:15:38,358
at inaalagaan ko siya.

202
00:15:41,403 --> 00:15:42,362
Oo.

203
00:15:43,613 --> 00:15:44,781
- [Robin] Mm.

204
00:15:47,325 --> 00:15:51,455
- Robin, may bukas
mga lupain sa kabila ng mga bundok.

205
00:15:53,123 --> 00:15:54,749
Maraming mga lugar upang magsimula muli.

206
00:15:59,921 --> 00:16:02,799
- Hindi, hindi ako naglalayon
upang magsimula muli.

207
00:16:03,758 --> 00:16:07,304
(madilim na nakakatakot na musika)

208
00:16:07,304 --> 00:16:09,639
Hangad ko ang tamang kamatayan.

209
00:16:11,600 --> 00:16:13,810
(mahinang tumatahol ang aso)

210
00:16:13,810 --> 00:16:16,938
(madilim na nakakatakot na musika)

211
00:16:35,207 --> 00:16:38,293
(mahinang umihip ang hangin)

212
00:16:39,127 --> 00:16:42,672
(nagpatuloy ang nakakatakot na musika)

213
00:16:58,688 --> 00:17:01,733
(mahinang umihip ang hangin)

214
00:17:07,572 --> 00:17:08,865
- [Farmhand] Eh! Hindi!

215
00:17:08,865 --> 00:17:10,408
(mga hiwa ng kutsilyo)
(ungol ng farmhand)

216
00:17:10,408 --> 00:17:13,495
(mga yabag ng paa)

217
00:17:14,746 --> 00:17:17,707
(nagbubuga ng farmhand)

218
00:17:23,922 --> 00:17:27,342
(matinding dramatikong musika)

219
00:17:51,366 --> 00:17:52,534
- Hendrie!
- Pumunta ka!

220
00:17:52,534 --> 00:17:54,536
- Hendrie!
- Hendrie!

221
00:17:54,536 --> 00:17:57,539
- [Lalaki] Ilipat! Hendrie, tumakbo ka na!

222
00:17:57,539 --> 00:17:59,499
- Hendrie.
- Margaret.

223
00:17:59,499 --> 00:18:02,252
- Hendrie! Kunin ang iba!

224
00:18:02,252 --> 00:18:03,253
- [Lalake] Hendrie!

225
00:18:03,253 --> 00:18:04,629
(hinihingal si Margaret)

226
00:18:04,629 --> 00:18:06,131
- Edward.

227
00:18:06,131 --> 00:18:06,965
Paatras.

228
00:18:08,300 --> 00:18:10,302
Bantayan si Little Margaret.

229
00:18:10,302 --> 00:18:11,803
(sigaw ng lalaki)
(sigaw ni Margaret)

230
00:18:11,803 --> 00:18:15,140
(sigaw ni Edward)

231
00:18:15,140 --> 00:18:20,061
(kumakatok ang mga tauhan)
(nagbibitak ang buto)

232
00:18:20,061 --> 00:18:23,064
(suspense na musika)

233
00:18:25,442 --> 00:18:27,193
(arrow whooshing)

234
00:18:27,193 --> 00:18:30,238
(umiiyak si Hendrie)

235
00:18:30,238 --> 00:18:33,783
(Tumindi ang nakakapanabik na musika)

236
00:18:33,783 --> 00:18:36,620
(ngumisi si Hendrie)

237
00:18:39,247 --> 00:18:42,334
(malambot na musika)

238
00:18:48,006 --> 00:18:50,759
(humampas ng kamao)

239
00:18:52,302 --> 00:18:54,471
(patuloy ang madilim na musika)

240
00:18:54,471 --> 00:18:55,847
(ungol ni Edward)

241
00:18:55,847 --> 00:18:58,683
(nagbibitak ang buto)

242
00:18:58,683 --> 00:19:00,810
(ungol ni Edward)

243
00:19:00,810 --> 00:19:03,355
(sigaw ni Edward)

244
00:19:03,355 --> 00:19:06,191
(ungol ni Edward)

245
00:19:17,994 --> 00:19:18,995
- Margaret.

246
00:19:20,372 --> 00:19:21,331
Hindi.

247
00:19:23,124 --> 00:19:25,877
(umiiyak ng mahina)

248
00:19:41,476 --> 00:19:44,270
(umiiyak si Edward)

249
00:19:47,315 --> 00:19:50,068
(Umiiyak si Edward)

250
00:19:54,823 --> 00:19:57,992
(umiiyak ang bata sa malapit)

251
00:20:04,999 --> 00:20:06,501
maliit.

252
00:20:06,501 --> 00:20:09,713
ayos ka lang.

253
00:20:12,048 --> 00:20:13,508
Ligtas ka na.

254
00:20:13,508 --> 00:20:15,844
Ligtas ka, anak.

255
00:20:15,844 --> 00:20:16,928
Okay?

256
00:20:16,928 --> 00:20:18,346
Hayaan natin...

257
00:20:18,346 --> 00:20:20,849
Manalangin tayo.

258
00:20:22,934 --> 00:20:25,061
"O Panginoon, aming Diyos,

259
00:20:26,438 --> 00:20:30,525
"pagkalooban mo kami ng biyaya sa pagnanais
sa iyo ng aming buong puso."

260
00:20:30,525 --> 00:20:32,277
Halika na, manalangin.

261
00:20:32,277 --> 00:20:33,987
"At sa paghahanap sa iyo..."

262
00:20:33,987 --> 00:20:35,864
- "Maaaring mahal ka namin,

263
00:20:35,864 --> 00:20:37,198
"at sa pagmamahal sa iyo,

264
00:20:37,198 --> 00:20:38,700
"maaaring kapootan natin ang mga kasalanang iyon

265
00:20:38,700 --> 00:20:41,161
"kung saan ka
tinubos mo kami.

266
00:20:41,161 --> 00:20:43,955
"Para sa kapakanan ng
Hesukristo. Amen."

267
00:20:46,541 --> 00:20:48,168
- Oo.

268
00:20:48,168 --> 00:20:48,960
Oo, mabuti.

269
00:20:50,170 --> 00:20:51,337
Mabuti.

270
00:20:51,337 --> 00:20:54,674
(umiiyak si Edward)

271
00:20:54,674 --> 00:20:57,552
(kumakaluskos ang apoy)

272
00:21:03,933 --> 00:21:06,728
(tupa bleating)

273
00:21:10,106 --> 00:21:12,901
(mga huni ng ibon)

274
00:21:29,375 --> 00:21:32,587
(mahinang umihip ang hangin)

275
00:21:40,553 --> 00:21:43,139
(magiliw na musika)

276
00:21:50,647 --> 00:21:53,900
(malungkot na musika)

277
00:21:53,900 --> 00:21:56,611
(napabuntong-hininga ang pastol)

278
00:21:58,446 --> 00:21:59,531
- I'm sorry.

279
00:22:01,282 --> 00:22:02,242
pasensya na po.

280
00:22:05,745 --> 00:22:06,621
pasensya na po.

281
00:22:08,289 --> 00:22:10,834
Iyon ay paggising ko.

282
00:22:10,834 --> 00:22:12,836
(mabagal na musikang nagdadalamhati)

283
00:22:12,836 --> 00:22:14,963
Iyon ay paggising ko.

284
00:22:15,672 --> 00:22:17,674
- [Pastor] Pinsan?

285
00:22:17,674 --> 00:22:19,801
- Ito ay na kapag ako ay nagising.

286
00:22:20,760 --> 00:22:21,803
pasensya na po.

287
00:22:21,803 --> 00:22:23,805
(" Panaghoy ng
Round-Oak Waters")

288
00:22:23,805 --> 00:22:28,852
♪ Ang hangin sa pagitan
ang hilaga at silangan ♪

289
00:22:29,727 --> 00:22:34,190
♪ Hinipan ang bawat ginaw at lamig ♪

290
00:22:34,190 --> 00:22:39,070
♪ O malamig na humihip
sa akin man lang ♪

291
00:22:39,070 --> 00:22:43,533
♪ Manipis at luma ang damit ko ♪

292
00:22:43,533 --> 00:22:48,121
♪ Ang damo lahat
basang basa ng hamog ♪

293
00:22:48,121 --> 00:22:52,292
♪ Binubuksan ang kanilang maliliit na sibat ♪

294
00:22:52,292 --> 00:22:57,255
♪ Ang hamak na daisy ay yumuko rin ♪

295
00:22:58,089 --> 00:23:02,343
♪ Mas mababa ang luha ko ♪

296
00:23:04,304 --> 00:23:09,350
♪ O' malas na kabataan
sa kalungkutan ipinanganak ♪

297
00:23:10,101 --> 00:23:14,355
♪ Iwasan ang anak ng kahirapan ♪

298
00:23:14,355 --> 00:23:19,402
♪ Ang mundo ay gumawa ng laro
lay sport at pangungutya ♪

299
00:23:20,194 --> 00:23:23,615
♪ At ngiting kalapastanganan ♪

300
00:23:23,615 --> 00:23:27,702
♪ Kahit na hindi pantay
ang aking kalungkutan ay tila ♪

301
00:23:27,702 --> 00:23:31,205
♪ Ngunit ang galing talaga nila ♪

302
00:23:31,205 --> 00:23:36,127
♪ O' pakinggan mo ang aking mga kalungkutan
para sa stream ko ♪

303
00:23:36,127 --> 00:23:41,174
♪ Makakahanap ka ng katumbas doon ♪

304
00:23:42,342 --> 00:23:46,721
♪ Ang lupain at
wala na ang mga pagpupulong ♪

305
00:23:46,721 --> 00:23:51,517
♪ Wala na rin ang pastulan ♪

306
00:23:51,517 --> 00:23:56,105
♪ Ang mga gulay, ang
parang, at ang moors ♪

307
00:23:56,105 --> 00:23:59,067
♪ Lahat ay pinutol at wala na ♪

308
00:23:59,067 --> 00:24:01,069
- [Elderfather] Kami
sumigaw sa iyo, O' Panginoon.

309
00:24:02,737 --> 00:24:05,239
Maawa ka sa amin.

310
00:24:06,574 --> 00:24:08,868
- [Manor Family] At
magbigay ng kapatawaran.

311
00:24:08,868 --> 00:24:12,997
- [Elderfather] O' Hari ng
Langit at walang hanggang Panginoon,

312
00:24:12,997 --> 00:24:16,751
tanggapin ang aming mga panalangin
na aming ibinubuhos.

313
00:24:18,086 --> 00:24:20,380
- [Manor Family] At
magbigay ng kapatawaran.

314
00:24:20,380 --> 00:24:22,382
- [Elderfather] Bisitahin ang may sakit.

315
00:24:22,382 --> 00:24:24,801
Ilabas ang bihag.

316
00:24:24,801 --> 00:24:28,388
Tulungan ang balo at ulila.

317
00:24:29,806 --> 00:24:32,475
- [Manor Family] At
magbigay ng kapatawaran.

318
00:24:32,475 --> 00:24:34,435
- [Elderfather] Nagkasala kami

319
00:24:34,435 --> 00:24:36,270
at humiwalay sa iyo.

320
00:24:37,313 --> 00:24:42,318
Nais mo ba, ang manunubos
sa lahat, iligtas mo kami?

321
00:24:43,778 --> 00:24:45,697
- At bigyan ng kapatawaran.

322
00:24:45,697 --> 00:24:47,448
- Maawa ka sa nagsisisi

323
00:24:48,741 --> 00:24:52,370
at hugasan ang mga mantsa ng kasalanan.

324
00:24:54,455 --> 00:24:56,541
- At bigyan ng kapatawaran.

325
00:24:58,209 --> 00:25:00,003
- [Lahat ng Miyembro] Amen.

326
00:25:00,003 --> 00:25:02,797
(dramatikong musika)

327
00:25:09,303 --> 00:25:12,849
(kumakalat ang apoy sa malapit)

328
00:25:15,226 --> 00:25:18,980
(patuloy ang dramatikong musika)

329
00:25:24,152 --> 00:25:27,488
(mahinang sumigaw ang mga lalaki)

330
00:25:32,201 --> 00:25:34,954
(sumugong ang apoy)

331
00:25:45,465 --> 00:25:46,674
- [Lalaki] Ayan!

332
00:25:47,508 --> 00:25:50,178
(sigaw ng mga lalaki)

333
00:25:54,015 --> 00:25:54,891
Godwyn!

334
00:25:55,767 --> 00:25:58,269
(hinihingal ang lalaki)

335
00:26:00,897 --> 00:26:04,233
(Umuubo si Robin)

336
00:26:04,233 --> 00:26:08,321
(kumakatok si Robin sa pinto)

337
00:26:08,321 --> 00:26:11,240
(sigaw ni Robin)

338
00:26:13,242 --> 00:26:14,535
(paghiwa ng kutsilyo)

339
00:26:14,535 --> 00:26:17,205
(sigaw ng lalaki)

340
00:26:17,205 --> 00:26:19,499
(Umuubo si Robin)

341
00:26:19,499 --> 00:26:24,504
(sigaw ng lalaki)
(Umuubo si Robin)

342
00:26:32,553 --> 00:26:34,055
(bitak ng buto)

343
00:26:34,055 --> 00:26:36,766
(sigaw ng lalaki)

344
00:26:38,893 --> 00:26:41,687
(Umuubo si Robin)

345
00:26:46,067 --> 00:26:48,736
(sigaw ng lalaki)

346
00:26:50,113 --> 00:26:53,783
(patuloy ang dramatikong musika)

347
00:26:55,326 --> 00:26:56,786
(Umiiyak si Robin)

348
00:26:56,786 --> 00:26:59,539
(sigaw ng lalaki)

349
00:27:13,344 --> 00:27:16,097
(sigaw ng lalaki)

350
00:27:24,021 --> 00:27:26,774
(sigaw ng lalaki)

351
00:27:37,410 --> 00:27:40,163
(Tumindi ang dramatikong musika)

352
00:27:40,163 --> 00:27:42,748
(umiiyak na lalaki)

353
00:27:51,716 --> 00:27:54,468
(Umuubo si Robin)

354
00:27:59,557 --> 00:28:00,600
- Hindi.

355
00:28:00,600 --> 00:28:01,976
Pakiusap.

356
00:28:01,976 --> 00:28:04,270
Please, please, please.

357
00:28:04,270 --> 00:28:06,105
(sigaw ng lalaki)
(nag-iinit ang laman)

358
00:28:06,105 --> 00:28:09,192
(sigaw ni Robin)

359
00:28:09,192 --> 00:28:12,028
(Umuubo si Robin)

360
00:28:17,575 --> 00:28:20,494
(sigaw ni Edward)

361
00:28:20,494 --> 00:28:22,663
(sumugong ang apoy)

362
00:28:22,663 --> 00:28:25,583
(dramatikong musika)

363
00:28:28,336 --> 00:28:31,088
(Umuubo si Edward)

364
00:28:31,088 --> 00:28:34,717
(Umuubo ang munting Margaret)

365
00:28:35,760 --> 00:28:36,802
- Margaret.

366
00:28:36,802 --> 00:28:37,887
- Hindi.
- Margaret!

367
00:28:37,887 --> 00:28:38,763
- Hindi!

368
00:28:38,763 --> 00:28:39,639
Hindi!

369
00:28:43,059 --> 00:28:44,268
John!

370
00:28:44,268 --> 00:28:45,228
huwag!

371
00:28:45,228 --> 00:28:48,689
(Umuubo ang munting Margaret)

372
00:28:50,524 --> 00:28:51,734
- Little John!

373
00:28:53,236 --> 00:28:56,072
(nakakatakot na musika)

374
00:28:59,951 --> 00:29:01,619
Dalawampung taglamig ang nakalipas,

375
00:29:02,620 --> 00:29:04,538
pinatay mo ang aking pinsan,

376
00:29:04,538 --> 00:29:06,290
Walter ng Hathersage.

377
00:29:07,750 --> 00:29:11,295
Pinatay mo ako
mga anak at apo ko.

378
00:29:13,297 --> 00:29:17,093
Bilang weregild, tinatanggap ko ang iyong buhay

379
00:29:18,261 --> 00:29:21,055
at ang buhay ng iyong anak na babae.

380
00:29:21,055 --> 00:29:23,808
(Umiiyak si Robin)

381
00:29:30,439 --> 00:29:33,234
(dramatikong musika)

382
00:29:59,719 --> 00:30:02,805
(ungol ni kuya)

383
00:30:10,313 --> 00:30:13,107
(ungol ni Robin)

384
00:30:19,613 --> 00:30:22,742
(ungol ni kuya)

385
00:30:36,672 --> 00:30:39,342
(Umiiyak si Robin)

386
00:30:39,342 --> 00:30:40,593
(Umuungol si kuya)

387
00:30:40,593 --> 00:30:43,304
(sigaw ni Robin)

388
00:30:46,182 --> 00:30:48,768
(hinihingal si Robin)

389
00:30:50,269 --> 00:30:53,606
(solemne malungkot na musika)

390
00:30:56,150 --> 00:30:59,195
(hinihingal si Robin)

391
00:30:59,195 --> 00:30:59,987
(ungol ni kuya)

392
00:30:59,987 --> 00:31:02,698
(sigaw ni Robin)

393
00:31:05,701 --> 00:31:08,371
(Napabuntong hininga si Robin)

394
00:31:12,041 --> 00:31:15,336
(malambot na musikang nagdadalamhati)

395
00:31:19,840 --> 00:31:23,552
( umaalingawngaw na mga boses na bumubulong)

396
00:31:23,552 --> 00:31:26,806
(malambot na musikang nagdadalamhati)

397
00:31:32,186 --> 00:31:35,481
(Ihip ng hangin ng mabilis)

398
00:31:38,484 --> 00:31:40,945
(paghahampas ng palakol)

399
00:31:43,656 --> 00:31:44,448
- Hindi.

400
00:31:47,660 --> 00:31:50,538
(Kumatok si kuya)

401
00:31:50,538 --> 00:31:51,330
Hindi.

402
00:31:52,373 --> 00:31:53,833
Hindi.

403
00:31:53,874 --> 00:31:55,126
Hindi, hindi, hindi, hindi.

404
00:31:56,460 --> 00:31:57,378
Hindi!

405
00:31:59,338 --> 00:32:00,214
Hindi!

406
00:32:03,592 --> 00:32:06,846
(mabagal na dramatikong musika)

407
00:32:08,055 --> 00:32:11,434
(huminga ng malalim si Robin)

408
00:32:11,434 --> 00:32:14,186
(tunog ng cart)

409
00:32:30,536 --> 00:32:33,205
(Malakas ang kalampag ng kariton)

410
00:32:33,205 --> 00:32:36,542
(nakakatakot na dramatikong musika)

411
00:32:49,638 --> 00:32:52,516
(naglalagablab na apoy)

412
00:32:53,934 --> 00:32:55,728
(nag-iinit ang laman)

413
00:32:55,728 --> 00:32:58,606
(sigaw ni Robin)

414
00:33:04,778 --> 00:33:05,654
- Robin.

415
00:33:06,614 --> 00:33:08,449
Robin.
(bulungan ang mga boses)

416
00:33:08,449 --> 00:33:11,702
(nakakatakot na dramatikong musika)

417
00:33:11,702 --> 00:33:12,578
Robin.

418
00:33:13,829 --> 00:33:18,167
Nakarinig ako ng mga kwento ng
isang priory na nakatago.

419
00:33:18,167 --> 00:33:22,796
May Prioress doon na
mas matanda sa naaalala ng sinuman.

420
00:33:23,672 --> 00:33:25,174
May healing magic siya.

421
00:33:26,634 --> 00:33:28,385
Dadalhin kita sa kanya.

422
00:33:28,385 --> 00:33:30,346
Pagalingin ka niya ulit.

423
00:33:31,305 --> 00:33:33,140
Nakarinig ako ng mga hindi kapani-paniwalang kwento.

424
00:33:33,974 --> 00:33:37,436
(magiliw na dramatikong musika)

425
00:33:45,778 --> 00:33:48,989
(hinampas ng alon)

426
00:33:48,989 --> 00:33:51,742
(naglangitngit ang sagwan)

427
00:33:51,742 --> 00:33:54,453
(dramatikong musika)

428
00:34:09,176 --> 00:34:12,846
(patuloy ang dramatikong musika)

429
00:34:30,281 --> 00:34:33,033
(hinihingal si Robin)

430
00:34:34,368 --> 00:34:36,537
Robin, iwan ka na namin.

431
00:34:38,664 --> 00:34:40,374
Hahabulin nila tayo.

432
00:34:40,374 --> 00:34:43,168
(hinihingal si Robin)

433
00:34:51,969 --> 00:34:55,264
(Huminga ng malalim si Robin)

434
00:35:16,910 --> 00:35:18,579
- Tingnan mo ang niyebe.

435
00:35:21,582 --> 00:35:24,793
Ito ay kakaiba para dito
upang mahulog ito huli,

436
00:35:27,504 --> 00:35:30,090
ngunit ito ay mananatili sa lupa.

437
00:35:30,090 --> 00:35:32,343
(magiliw na musika)

438
00:35:32,343 --> 00:35:34,803
Malapit nang dumating ang mahabang araw.

439
00:35:40,351 --> 00:35:41,935
(ngumuso si Robin)

440
00:35:41,935 --> 00:35:44,938
(Umiiyak si Robin)

441
00:35:44,938 --> 00:35:47,983
(huni ng mga ibon sa dagat)

442
00:36:03,332 --> 00:36:06,377
(mga yabag ng paa)

443
00:36:10,005 --> 00:36:12,675
(kumakalam ang pinto)

444
00:36:27,147 --> 00:36:29,650
Dinala ka ng lalaki dito.

445
00:36:29,650 --> 00:36:31,402
Tinatakan niya ng apoy ang iyong mga sugat,

446
00:36:31,402 --> 00:36:32,945
at hindi siya gumawa ng masamang trabaho.

447
00:36:34,905 --> 00:36:36,490
Anim na araw ka na rito.

448
00:36:38,117 --> 00:36:41,495
May mga sugat ka
iyong tiyan, tadyang,

449
00:36:41,495 --> 00:36:43,205
at isang paa na nabali.

450
00:36:45,499 --> 00:36:47,292
Naiintindihan mo ba ang aking mga salita?

451
00:36:51,505 --> 00:36:53,674
- Nasaan ito?

452
00:36:53,674 --> 00:36:55,801
- Ikaw ay nasa
priyoridad ng St. Clemente.

453
00:36:55,801 --> 00:36:57,344
Kami ang lugar para gumaling ka.

454
00:36:58,303 --> 00:36:59,596
- Anong bayan?

455
00:37:00,639 --> 00:37:01,682
- Walang bayan.

456
00:37:03,726 --> 00:37:05,352
Alam mo ba ang kwento ni Saul?

457
00:37:07,771 --> 00:37:09,440
- Ano?

458
00:37:09,440 --> 00:37:11,442
- Ito ay, "Ayan
minsan ay isang tao, si Saul,

459
00:37:12,776 --> 00:37:15,404
"isang hininga ng pagbabanta
laban sa mga alagad ng Panginoon.

460
00:37:16,405 --> 00:37:18,073
"Lumapit siya sa
prinsipe ng mga pari,

461
00:37:18,073 --> 00:37:20,659
"at tanong sa kanya
mga sulat sa Damascus,

462
00:37:20,659 --> 00:37:22,161
"sa mga sinagoga,

463
00:37:22,161 --> 00:37:24,788
"na kung may nadatnan siya
lalaki o babae sa buhay na ito,

464
00:37:24,788 --> 00:37:26,248
"dapat umalis na siya
nakatali sila, at..."

465
00:37:26,248 --> 00:37:28,625
(Napangiwi si Robin)

466
00:37:28,625 --> 00:37:31,295
Iyon lang ang kailangan nating gawin.

467
00:37:31,295 --> 00:37:32,921
Ilang patak lang.

468
00:37:32,921 --> 00:37:35,466
(tumatak ang mga patak)

469
00:37:35,466 --> 00:37:36,884
Hindi naman masyadong masakit.

470
00:37:39,219 --> 00:37:40,095
- Ito ay hindi.

471
00:37:44,850 --> 00:37:46,226
- Ako si Sister Brigid.

472
00:37:47,436 --> 00:37:48,395
ano pangalan mo

473
00:37:50,939 --> 00:37:51,857
- Randolph.

474
00:37:56,653 --> 00:37:59,865
- Well, may utang ako sa iyo
Paumanhin, Randolph?

475
00:37:59,865 --> 00:38:00,783
- Anong paghingi ng tawad?

476
00:38:03,577 --> 00:38:06,538
- Nakiusap ka na hayaan mo ako
mamatay ka, at hindi ako.

477
00:38:10,959 --> 00:38:11,835
Sabi mo tama.

478
00:38:11,835 --> 00:38:13,170
- Nilagnat ako.

479
00:38:15,506 --> 00:38:17,424
- [Brigid] Well, ang iyong
lumipas na ang lagnat.

480
00:38:18,634 --> 00:38:19,760
Magpahinga ka na, Randolph.

481
00:38:43,617 --> 00:38:46,286
- Ang iyong katawan ay natatakpan ng mga peklat.

482
00:38:48,664 --> 00:38:50,999
(tahimik na dramatikong musika)

483
00:38:50,999 --> 00:38:54,503
(huminga ng malalim si Robin)

484
00:39:03,804 --> 00:39:07,558
May ibig ka bang sabihin
sa priory harm na ito?

485
00:39:07,558 --> 00:39:10,060
(tense na dramatikong musika)

486
00:39:10,060 --> 00:39:10,894
- Hindi ko.

487
00:39:21,697 --> 00:39:25,033
- [Leper] Gagawin ang anumang
sinundan kita ng masama dito?

488
00:39:26,326 --> 00:39:27,536
- Ito ay hindi.

489
00:39:36,920 --> 00:39:39,214
- Hindi mo sila gagawing masama.

490
00:39:41,008 --> 00:39:42,885
(tense na dramatikong musika)

491
00:39:42,885 --> 00:39:44,386
(lumangitngit ang kama)

492
00:39:44,386 --> 00:39:47,598
(mga yabag ng paa)

493
00:39:53,270 --> 00:39:55,898
(pagsara ng pinto)

494
00:39:57,357 --> 00:40:00,193
(mga huni ng ibon)

495
00:40:12,039 --> 00:40:13,999
- Ngayon bumalik sa kama.

496
00:40:14,041 --> 00:40:16,752
(tumbok)

497
00:40:20,839 --> 00:40:23,508
(hinihingal si Robin)

498
00:40:29,181 --> 00:40:31,308
Ngayon bumalik sa pinto.

499
00:40:31,308 --> 00:40:33,936
(hinihingal si Robin)

500
00:40:58,752 --> 00:40:59,962
Ngayon buksan mo ang pinto.

501
00:41:07,970 --> 00:41:10,639
(magiliw na musika)

502
00:41:19,147 --> 00:41:20,607
Pumunta hanggang sa gusto mo.

503
00:41:35,831 --> 00:41:38,583
(ungol ni Robin)

504
00:41:46,591 --> 00:41:49,261
(mga huni ng ibon)

505
00:41:58,020 --> 00:42:00,814
(kumakalam na apoy)

506
00:42:04,818 --> 00:42:07,487
(matahimik na musika)

507
00:42:16,038 --> 00:42:18,707
(tumawag ang mga ibon)

508
00:42:27,174 --> 00:42:30,177
(huni ng mga ibon sa dagat)

509
00:42:35,182 --> 00:42:37,934
(hinampas ng alon)

510
00:42:39,644 --> 00:42:42,814
(kumakalat ang mga ibon sa dagat)

511
00:42:47,027 --> 00:42:48,779
(nagtatawanan ang mga bata)

512
00:42:48,779 --> 00:42:50,363
- [Bata] Uy, nakalimutan ko ang aking bola.

513
00:42:50,363 --> 00:42:53,700
(nagtawanan ang mga bata)

514
00:42:53,742 --> 00:42:56,453
(tupa bleating)

515
00:43:02,250 --> 00:43:05,337
(nagdaldal ang mga boses)

516
00:43:09,049 --> 00:43:11,093
- [Babae] Lilian,
ingat please.

517
00:43:11,093 --> 00:43:14,137
(nagdaldal ang mga boses)

518
00:43:15,263 --> 00:43:16,223
(ungol ni Robin)

519
00:43:16,223 --> 00:43:18,433
(hinihingal si Robin)

520
00:43:18,433 --> 00:43:19,935
Marunong ka pa bang mag-row?

521
00:43:22,896 --> 00:43:24,606
May bangka
sa kanlurang baybayin.

522
00:43:27,400 --> 00:43:28,276
ayos lang yan.

523
00:43:30,153 --> 00:43:32,072
Maaari kang manatili dito kung
tumulong ka sa taniman.

524
00:43:32,072 --> 00:43:34,241
- Well, hindi ako isang magsasaka.

525
00:43:35,367 --> 00:43:37,661
- At hindi ka marunong manghuli.

526
00:43:37,661 --> 00:43:39,412
- Marunong akong manghuli.

527
00:43:40,580 --> 00:43:42,541
- Well, mayroong ilang
laro sa islang ito.

528
00:43:43,375 --> 00:43:44,543
Ngunit hindi, hindi ka maaaring manghuli.

529
00:43:44,543 --> 00:43:46,711
Hindi ka maaaring gumuhit ng busog.

530
00:43:46,711 --> 00:43:47,838
- Maaari kong iguhit ang aking busog.

531
00:43:47,838 --> 00:43:49,297
- Ito ay halos mga kuneho.

532
00:43:49,297 --> 00:43:51,049
Marunong ka bang mag-trap?

533
00:43:51,049 --> 00:43:53,552
- Marunong akong mag-trap.

534
00:43:53,552 --> 00:43:54,594
- Mabuti.

535
00:43:54,594 --> 00:43:55,804
Ngunit hindi hihigit sa anim na bitag,

536
00:43:55,804 --> 00:43:57,472
o ang populasyon
hindi magsusustento.

537
00:43:58,306 --> 00:43:59,808
Maaari mo bang pamahalaan ang anim na bitag?

538
00:44:04,437 --> 00:44:06,606
- Kaya kong pamahalaan ang anim na bitag.

539
00:44:07,941 --> 00:44:08,775
- Mabuti.

540
00:44:10,610 --> 00:44:11,736
Pagkatapos ang natitirang oras mo,

541
00:44:11,736 --> 00:44:13,572
baka makatulong ka sa taniman.

542
00:44:13,572 --> 00:44:16,074
(mga yabag ng paa)

543
00:44:16,074 --> 00:44:18,326
(magiliw na dramatikong musika)

544
00:44:18,326 --> 00:44:21,371
(huni ng mga ibon sa dagat)

545
00:44:26,793 --> 00:44:29,796
(naghahampas ang alon ng karagatan)

546
00:44:29,796 --> 00:44:33,008
(mahinang ungol)

547
00:44:33,008 --> 00:44:35,969
(huni ng mga ibon sa dagat)

548
00:44:37,137 --> 00:44:39,931
(malakas na ungol)

549
00:44:42,559 --> 00:44:45,353
(hingang malalim)

550
00:44:49,649 --> 00:44:51,276
- Sinusubukan mo bang tumakas?

551
00:44:55,405 --> 00:44:56,364
- Tahimik ka.

552
00:44:58,325 --> 00:45:00,368
- Ako ay tahimik at mabagal.

553
00:45:01,870 --> 00:45:03,830
tahimik ka,

554
00:45:03,830 --> 00:45:05,457
ngunit kailangan mong maging mabagal.

555
00:45:05,457 --> 00:45:06,875
Ikaw ay isang pilay.

556
00:45:06,875 --> 00:45:08,001
- Ay, ikaw ay isang ketongin.

557
00:45:09,419 --> 00:45:11,463
- 'Okay lang na maging mabagal

558
00:45:11,463 --> 00:45:13,215
kasi safe tayo dito.

559
00:45:13,215 --> 00:45:15,759
- [Robin] Ay, medyo a
bagay na sasabihin, alam mo iyon?

560
00:45:15,759 --> 00:45:17,719
- Alam ko yun kasi
ginawa niya tayong ligtas.

561
00:45:17,719 --> 00:45:19,137
- [Robin] Oh, ang iyong priyoridad?

562
00:45:21,556 --> 00:45:22,682
- Siya ay tulad namin.

563
00:45:23,934 --> 00:45:27,687
Alam niya ang mahusay
kalungkutan, matinding sakit.

564
00:45:28,688 --> 00:45:29,648
Biyudang bata.

565
00:45:32,067 --> 00:45:36,238
Ngunit sa pamamagitan ng kalungkutan na iyon, siya
nakahanap ng lakas para pagalingin tayo.

566
00:45:36,238 --> 00:45:38,990
- Well, hindi ka tumingin
para kang gumaling.

567
00:45:38,990 --> 00:45:42,035
(Tumatawa ang ketongin)

568
00:45:42,035 --> 00:45:44,204
- Ang priyoridad minsan
nagkwento sa akin

569
00:45:44,204 --> 00:45:45,705
ng isang dakilang pilosopo,

570
00:45:47,040 --> 00:45:49,501
ang pinakadakila
pilosopo sa kanyang panahon.

571
00:45:50,585 --> 00:45:54,047
Ngunit isang araw ang kanyang hari
tumalikod sa kanya,

572
00:45:54,047 --> 00:45:57,217
itinapon siya sa isang piitan sa
pahirapan at papatayin.

573
00:45:58,426 --> 00:46:01,888
Ngunit sa kanyang paghihirap,
nung wala na siya,

574
00:46:02,806 --> 00:46:04,432
dumating ang isang anghel
ang pilosopo,

575
00:46:04,432 --> 00:46:05,475
at kinausap niya siya.

576
00:46:07,060 --> 00:46:07,936
At mula sa kanya,

577
00:46:09,104 --> 00:46:11,606
natutunan niya iyon
hindi mahalaga

578
00:46:11,606 --> 00:46:14,276
kung itong buong mundo
ay miserable,

579
00:46:15,944 --> 00:46:17,737
kung ang lahat ng mayroon siya ay kamatayan,

580
00:46:19,656 --> 00:46:21,700
dahil mayroon siyang isang bagay

581
00:46:21,700 --> 00:46:23,827
hindi iyon maaaring maging
hinawakan o kinuha.

582
00:46:26,705 --> 00:46:27,664
Nasa isip niya.

583
00:46:29,749 --> 00:46:30,959
At sa isip niya,

584
00:46:32,752 --> 00:46:33,753
mayroon siyang Diyos.

585
00:46:36,756 --> 00:46:39,467
Ito ay hindi masyadong
huli upang makahanap ng kapayapaan.

586
00:46:41,428 --> 00:46:43,138
- Anong ginagawa mo?

587
00:46:43,138 --> 00:46:45,432
- Araw-araw akong tumatawid.

588
00:46:45,432 --> 00:46:47,934
Ang iyong kaibigan ay sapat na malakas
para kunin ka ngunit ang ilan ay hindi,

589
00:46:47,934 --> 00:46:49,185
kaya pinasakay ko sila.

590
00:46:49,185 --> 00:46:50,186
- Dadalhin mo ba ako sa kabila?

591
00:46:50,186 --> 00:46:51,104
- Hindi ko gagawin.

592
00:46:52,272 --> 00:46:54,232
Maaari kang magsagwan sa iyong sarili
kapag mas malakas ka.

593
00:46:55,150 --> 00:46:56,901
Sa ngayon, magtrabaho sa iyong mga gawain.

594
00:46:56,901 --> 00:46:58,069
Trap, naririnig ko.

595
00:46:58,069 --> 00:46:59,195
- Manghuli ako.

596
00:46:59,195 --> 00:47:00,238
- Ah, hindi ka maaaring manghuli.

597
00:47:05,785 --> 00:47:06,661
- [Robin] Ketongin.

598
00:47:07,787 --> 00:47:09,622
Anong nangyari dun
dakilang pilosopo?

599
00:47:10,790 --> 00:47:13,501
- Siya ay pinahirapan at
naisakatuparan, siyempre.

600
00:47:15,295 --> 00:47:16,338
- Oo naman.

601
00:47:17,255 --> 00:47:20,008
(hinampas ng alon)

602
00:47:21,718 --> 00:47:23,845
♪ Ang Sumer ay icumen sa ♪

603
00:47:23,845 --> 00:47:26,056
♪ Malakas kumanta ng cuckou ♪

604
00:47:26,056 --> 00:47:28,016
♪ Tumutubo ang binhi
at humihip ♪

605
00:47:28,016 --> 00:47:30,268
♪ At sumibol ang wode ngayon ♪

606
00:47:30,268 --> 00:47:32,520
♪ Kumanta ng cuckou ♪

607
00:47:32,520 --> 00:47:34,814
♪ Dumudugo ang tupa ♪

608
00:47:34,814 --> 00:47:38,234
(magiliw na dramatikong musika)

609
00:47:46,493 --> 00:47:48,828
(sizzling)

610
00:48:09,599 --> 00:48:11,935
(sizzling)

611
00:48:34,249 --> 00:48:36,501
(hinihingal)

612
00:48:39,879 --> 00:48:42,215
(ungol)

613
00:48:45,051 --> 00:48:47,262
(hinihingal)

614
00:48:51,099 --> 00:48:53,393
(mga huni ng ibon)

615
00:48:53,393 --> 00:48:55,603
(hinihingal)

616
00:48:56,438 --> 00:48:58,815
(ungol)

617
00:49:05,321 --> 00:49:08,283
(hinihingal)

618
00:49:08,283 --> 00:49:09,701
- [Moshe] Robin!

619
00:49:11,035 --> 00:49:11,953
Ang Leper!

620
00:49:13,830 --> 00:49:16,916
(hinihingal si Robin)

621
00:49:16,916 --> 00:49:18,001
- Oi!

622
00:49:18,001 --> 00:49:19,461
Oi!

623
00:49:19,461 --> 00:49:21,713
- May dinala ang ketongin!

624
00:49:21,713 --> 00:49:23,339
Mula sa malayong pampang!

625
00:49:26,342 --> 00:49:28,970
(mga alon na umaatungal)

626
00:49:43,568 --> 00:49:46,905
(malambot na malungkot na musika)

627
00:49:53,620 --> 00:49:57,207
(Humihingal ang munting Margaret)

628
00:50:03,630 --> 00:50:06,299
- [Little Margaret] Patay na si Papa.

629
00:50:07,634 --> 00:50:10,803
(malambot na musikang nagdadalamhati)

630
00:50:18,770 --> 00:50:21,940
(malambot na musikang nagdadalamhati)

631
00:50:29,155 --> 00:50:34,160
(mga huni ng ibon)
(pagbabalasa ng hayop)

632
00:50:36,621 --> 00:50:39,207
(pagputol ng sanga)

633
00:50:53,388 --> 00:50:56,724
(mabilis na gumalaw ang mga paa)

634
00:50:58,851 --> 00:51:00,853
(basag ng buto)
(dramatikong musika)

635
00:51:00,853 --> 00:51:04,357
(Tumatakbo ang maliit na Margaret)

636
00:51:09,904 --> 00:51:12,865
(mga ibong kumakatok)

637
00:51:20,373 --> 00:51:22,083
- Kumusta ang babae?

638
00:51:22,083 --> 00:51:23,793
(dramatikong musika)

639
00:51:23,793 --> 00:51:28,840
(mga huni ng ibon)
(mahinang umihip ang hangin)

640
00:51:35,054 --> 00:51:37,056
- Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang aking mga puno.

641
00:51:47,734 --> 00:51:50,695
Ito ang mga elderberry.

642
00:51:50,695 --> 00:51:52,363
Nag-aani sila sa huli ng tag-araw.

643
00:51:53,656 --> 00:51:55,783
- Alam ba nila kung ano
ikaw ay bago ito.

644
00:51:55,783 --> 00:51:58,453
- Oh, kailangan mong paboran
sa panig na ito, para sa aking pandinig.

645
00:52:01,414 --> 00:52:03,833
Mga peras, pag-aani ko lang pagkatapos.

646
00:52:07,086 --> 00:52:09,339
At ano ako bago ito?

647
00:52:09,339 --> 00:52:11,090
- Oh, sellsword, sa pinakamaganda.

648
00:52:11,090 --> 00:52:13,384
- (chuckles) Sa pinakamahusay, tiyak.

649
00:52:14,427 --> 00:52:15,595
May paraan tayo tungkol sa atin.

650
00:52:17,096 --> 00:52:18,681
Naaalala mo ba ang mga puno?

651
00:52:18,681 --> 00:52:20,016
- Mga peras at elderberry.

652
00:52:20,016 --> 00:52:21,100
- [Leper] Kahanga-hanga.

653
00:52:23,895 --> 00:52:24,896
Alam ng ilan sa kanila,

654
00:52:26,648 --> 00:52:29,651
pero ginagawa ng priores
walang pakialam kung sino tayo.

655
00:52:32,111 --> 00:52:34,280
At ang mga mansanas
ani sa taglagas.

656
00:52:35,740 --> 00:52:38,576
- Nagsalita ba siya
anong nangyari sa kanya?

657
00:52:40,578 --> 00:52:42,330
- Ang priyoridad ay
pag-aalaga sa dalaga.

658
00:52:42,330 --> 00:52:45,083
Dapat kausapin mo
siya kung nag-aalala ka.

659
00:52:48,920 --> 00:52:49,921
Ano ang mga puno?

660
00:52:52,006 --> 00:52:54,342
- Mga peras, mansanas,
at mga elderberry.

661
00:52:56,219 --> 00:52:57,136
- Kahanga-hanga.

662
00:52:58,346 --> 00:53:01,057
(kumakalam ang pinto)

663
00:53:09,232 --> 00:53:10,942
- Ito ay magiging
ang iyong huling pagpapaalam.

664
00:53:12,527 --> 00:53:14,570
Kahit katawan mo pa
ay may maraming kagalingan.

665
00:53:18,366 --> 00:53:19,242
- Pagod ka.

666
00:53:20,868 --> 00:53:21,703
- Ako.

667
00:53:22,829 --> 00:53:24,497
Pero kanina pa ako pagod.

668
00:53:26,708 --> 00:53:28,000
Hindi natutulog ang bata.

669
00:53:31,671 --> 00:53:32,839
- Ano ang nangyari sa kanya?

670
00:53:34,632 --> 00:53:35,800
- Mga kakila-kilabot na bagay.

671
00:53:39,053 --> 00:53:40,304
- Sinabi niya sa iyo ang kanyang kuwento?

672
00:53:40,304 --> 00:53:42,348
- Hindi, hindi siya nagsasalita.

673
00:53:42,348 --> 00:53:44,392
Hindi siya kumakain, at
hindi siya natutulog.

674
00:53:48,855 --> 00:53:49,856
(tusok ng karayom)

675
00:53:49,856 --> 00:53:52,191
(tumatak ang mga patak)

676
00:53:52,191 --> 00:53:53,025
Ano ang kanyang pangalan?

677
00:54:01,117 --> 00:54:02,034
- Margaret.

678
00:54:05,288 --> 00:54:06,205
- Sino siya?

679
00:54:08,875 --> 00:54:09,917
- Nakilala ko ang kanyang ama,

680
00:54:11,127 --> 00:54:12,044
isang magsasaka.

681
00:54:12,962 --> 00:54:13,921
- Ano? Patay na siya?

682
00:54:14,839 --> 00:54:16,299
- Parang.

683
00:54:16,299 --> 00:54:17,717
- At ang ina?

684
00:54:17,717 --> 00:54:19,427
- [Robin] Sa tingin ko patay na.

685
00:54:19,427 --> 00:54:20,219
- Paano?

686
00:54:20,219 --> 00:54:21,429
- Hindi ko alam.

687
00:54:21,429 --> 00:54:22,221
Patay na nakaraan.

688
00:54:23,222 --> 00:54:24,140
- Pinatay?

689
00:54:25,641 --> 00:54:26,559
- Marahil.

690
00:54:32,190 --> 00:54:33,524
- Napakahusay mong nagsisinungaling.

691
00:54:36,569 --> 00:54:39,405
(kalampag ng kasangkapan)

692
00:54:43,034 --> 00:54:44,118
Nakita ba ng bata?

693
00:54:46,871 --> 00:54:47,747
- Siya ay maaaring magkaroon.

694
00:54:50,917 --> 00:54:52,752
- Iyan ay marami para sa
isang bata upang makita.

695
00:54:54,879 --> 00:54:57,507
(Buntong hininga si Brigid)

696
00:54:59,634 --> 00:55:01,010
(pagputol ng gunting)

697
00:55:01,010 --> 00:55:02,136
(kumalabit ang gunting)

698
00:55:02,136 --> 00:55:02,970
(napunit ang tela)

699
00:55:02,970 --> 00:55:04,013
Sorry sa kaibigan mo.

700
00:55:08,935 --> 00:55:09,769
- Salamat.

701
00:55:11,521 --> 00:55:13,272
- Gusto mo
ipagdasal ko siya?

702
00:55:17,860 --> 00:55:18,778
- Kung gusto mo.

703
00:55:22,865 --> 00:55:24,617
- Ano ang kanyang pangalan?

704
00:55:28,454 --> 00:55:29,372
- Edward.

705
00:55:31,874 --> 00:55:32,792
- Edward.

706
00:55:36,295 --> 00:55:37,672
"Huwag matakot ang iyong puso,

707
00:55:37,672 --> 00:55:40,424
"sapagkat naniniwala kayo sa Diyos
at naniniwala kayo sa akin.

708
00:55:42,426 --> 00:55:44,971
"Sa bahay ng aking Ama
maraming kwarto.

709
00:55:46,722 --> 00:55:49,600
"At kapag nagawa ko
handa na para sa iyo ang isang lugar,

710
00:55:49,600 --> 00:55:52,103
"Sasama ako at
dalhin ka sa aking sarili.

711
00:55:53,312 --> 00:55:56,399
Sapagka't kung saan ako naroroon, maaaring naroroon din kayo.

712
00:55:58,693 --> 00:56:00,862
"At kung saan ako pupunta, ikaw
malalaman niya ang daan."

713
00:56:04,699 --> 00:56:07,034
(mahinahong nagsasalita ang mga tao)

714
00:56:07,034 --> 00:56:08,703
(Sigaw ng hob)

715
00:56:08,703 --> 00:56:11,706
(Hob whooping)

716
00:56:11,706 --> 00:56:12,999
(tupa bleating)

717
00:56:13,040 --> 00:56:13,958
(humagulgol)

718
00:56:13,958 --> 00:56:16,335
- [Sarah] Hobbie, tumahimik ka.

719
00:56:16,335 --> 00:56:17,503
- [Babae] Magaling ka ba?

720
00:56:17,503 --> 00:56:18,379
- [Sarah] Hindi.

721
00:56:18,379 --> 00:56:19,505
- [Babae] Anong nangyayari?

722
00:56:19,505 --> 00:56:22,592
(Sigaw ng hob)

723
00:56:22,592 --> 00:56:23,551
- [Babae] Siya ay may kutsilyo.

724
00:56:23,551 --> 00:56:25,928
- Margaret.
- Tulungan mo ako.

725
00:56:25,928 --> 00:56:27,346
- Margaret.

726
00:56:27,346 --> 00:56:30,099
(nakakatakot na musika)

727
00:56:30,099 --> 00:56:32,476
ayos lang.

728
00:56:32,476 --> 00:56:34,145
Margaret, ito ay...
(umiiyak si Margaret)

729
00:56:34,145 --> 00:56:35,062
ayos lang.

730
00:56:35,062 --> 00:56:37,023
Margaret, ayos lang.

731
00:56:37,023 --> 00:56:40,151
(dramatikong musika)

732
00:56:40,151 --> 00:56:41,736
- [Leper] Ayaw niya
alamin ang islang ito.

733
00:56:41,736 --> 00:56:43,487
May mga baboy-ramo.

734
00:56:43,487 --> 00:56:45,907
(dramatikong musika)

735
00:56:45,907 --> 00:56:47,241
- Margaret!
- Margaret!

736
00:56:47,241 --> 00:56:48,701
(Ihip ng hangin ng malakas)

737
00:56:48,701 --> 00:56:50,244
- [Babae] Margaret!

738
00:56:51,245 --> 00:56:53,998
- [Babae] Margaret!

739
00:56:55,041 --> 00:56:58,336
(Ihip ng hangin ng malakas)

740
00:57:00,254 --> 00:57:03,549
(tense na dramatikong musika)

741
00:57:18,105 --> 00:57:21,150
(malambot na hangin na umuungol)

742
00:57:24,487 --> 00:57:27,490
(kulog kulog)

743
00:57:31,911 --> 00:57:34,914
(naghuhudyat na musika)

744
00:57:48,302 --> 00:57:51,138
(mabigat na paghinga)

745
00:57:51,138 --> 00:57:54,433
(tense na dramatikong musika)

746
00:58:31,971 --> 00:58:34,974
(kulog kulog)

747
00:58:39,645 --> 00:58:40,521
- Oi.

748
00:58:43,149 --> 00:58:44,025
Oi.

749
00:58:52,742 --> 00:58:54,201
Ibigay mo.

750
00:58:54,201 --> 00:58:57,121
(hinihingal si Margaret)

751
00:59:07,673 --> 00:59:08,549
Ibigay mo.

752
00:59:26,067 --> 00:59:28,069
Yung mga lalaking nanakit sayo,

753
00:59:31,030 --> 00:59:33,115
alam ba nila na nandito ka?

754
00:59:38,079 --> 00:59:39,038
Mm.

755
00:59:45,669 --> 00:59:46,629
Ano ang pangalan ko?

756
00:59:52,968 --> 00:59:53,886
Sabihin ang aking pangalan.

757
00:59:56,347 --> 00:59:57,389
- Randolph.

758
00:59:57,389 --> 01:00:00,101
(magaan na dramatikong musika)

759
01:00:00,101 --> 01:00:03,270
(Bumuntong hininga si Robin)

760
01:00:03,270 --> 01:00:04,230
- Tama.

761
01:00:09,777 --> 01:00:10,903
- Sino si Little John?

762
01:00:13,781 --> 01:00:14,824
- Ang pangalan na iyon ay walang kapararakan,

763
01:00:14,824 --> 01:00:16,367
at hindi ka dapat magsalita nito.

764
01:00:17,409 --> 01:00:19,078
At kung magsasalita ka
ito, isang pusa ang darating

765
01:00:19,078 --> 01:00:20,871
sa gabi at
kunin mo ang iyong dila!

766
01:00:21,997 --> 01:00:24,583
(matinding dramatikong musika)

767
01:00:24,583 --> 01:00:27,503
(kulog kulog)

768
01:00:31,090 --> 01:00:31,966
ayos lang.

769
01:00:35,386 --> 01:00:36,804
Matulog ka na.

770
01:00:36,804 --> 01:00:39,932
(kulog kulog)

771
01:00:39,932 --> 01:00:43,102
(magaan na dramatikong musika)

772
01:00:44,019 --> 01:00:45,062
Babantayan ko ang iyong bagyo.

773
01:00:49,733 --> 01:00:51,402
Sige, humiga ka.

774
01:00:55,614 --> 01:00:56,991
Ipikit mo ang iyong mga mata.

775
01:01:01,453 --> 01:01:02,538
Matulog ka na.

776
01:01:08,294 --> 01:01:09,170
Matulog.

777
01:01:18,804 --> 01:01:22,016
(mga yabag ng paa)

778
01:01:48,167 --> 01:01:50,669
- [Brigid] Salamat
para ibalik siya.

779
01:01:50,669 --> 01:01:52,838
(kumakalam na apoy)

780
01:01:52,838 --> 01:01:53,631
- Ito ay wala.

781
01:01:59,178 --> 01:02:01,305
- Alam mo ba ang
kwento ng priory na ito?

782
01:02:02,181 --> 01:02:03,098
- [Robin] Hindi.

783
01:02:06,101 --> 01:02:07,853
- Buweno, sa mga edad bago ang kasaysayan,

784
01:02:07,853 --> 01:02:10,940
ito ay isang banal na lugar
ng mga sinaunang Druid.

785
01:02:13,025 --> 01:02:14,860
Sumamba sila sa mga di-kilalang diyos.

786
01:02:16,570 --> 01:02:18,197
Sinasamba sa mga kakahuyan na ito.

787
01:02:19,657 --> 01:02:21,367
Pagkatapos ay dumating ang mga Romano noong unang panahon,

788
01:02:21,367 --> 01:02:23,452
at naramdaman nila ang
magic ng lugar na ito,

789
01:02:23,452 --> 01:02:25,204
kaya nagtayo sila ng kanilang mga templo.

790
01:02:27,081 --> 01:02:28,874
Pagkatapos ang mga tao sa
naramdaman ito ng mga tao,

791
01:02:28,874 --> 01:02:30,501
at pumunta sila rito para sumamba.

792
01:02:32,378 --> 01:02:34,255
Hindi mabilang na mga diyos,
tribo pagkatapos tribo

793
01:02:34,255 --> 01:02:36,840
sino bang hindi makakaalam
kung paano makipag-usap sa isa't isa,

794
01:02:38,259 --> 01:02:40,511
gayunpaman kami ay lahat
hinila papunta sa lugar na ito.

795
01:02:42,721 --> 01:02:45,349
- [Robin] Naniniwala ka ba
may magic ba sa islang ito?

796
01:02:47,685 --> 01:02:49,353
- Naniniwala ako doon
nasa loob nito ang kapangyarihan.

797
01:02:52,273 --> 01:02:54,400
- At nakita ko na ang
kapangyarihan sa mga kwento.

798
01:02:57,111 --> 01:03:00,406
Maaari silang magamit sa paggawa
ang mga tao ay gumagawa ng kakila-kilabot na mga bagay,

799
01:03:01,573 --> 01:03:05,286
at pagkatapos ay ang mga kakila-kilabot
nagiging kwento ang mga bagay

800
01:03:06,537 --> 01:03:07,496
at mga kwento.

801
01:03:12,042 --> 01:03:15,212
Hindi, hindi mo kaya
magtiwala sa alinman sa kanila.

802
01:03:16,297 --> 01:03:18,048
Hindi tayo mapagkakatiwalaan sa kanila.

803
01:03:20,467 --> 01:03:23,304
- Ang mga kutsilyo ay naghiwa ng tinapay bilang
pati na rin ang laman nila.

804
01:03:25,139 --> 01:03:26,598
Ito ay isang katanungan ng balanse.

805
01:03:27,599 --> 01:03:29,310
- Gawin ni [Robin].
may sasabihin ang balanse?

806
01:03:31,937 --> 01:03:34,398
- Sa tingin ko kung balanse
walang sinabi,

807
01:03:35,399 --> 01:03:36,567
wala sana tayo dito.

808
01:03:39,111 --> 01:03:41,989
Ang mundong ito ay hindi narito,

809
01:03:41,989 --> 01:03:46,327
at hindi magiging tayo
pagbabahagi ng mga salitang ito.

810
01:03:47,453 --> 01:03:49,038
At naiisip mo ba iyon?

811
01:03:51,248 --> 01:03:52,958
Ang hindi kapani-paniwala
katumpakan ng balanse

812
01:03:52,958 --> 01:03:55,336
sa ganitong kalawakan ng panahon.

813
01:03:56,837 --> 01:04:00,382
Ang balanse na kinakailangan upang lumikha
isang salita, anumang tiyak na salita,

814
01:04:01,800 --> 01:04:06,347
na maaaring dumaan sa pagitan ng mga labi at
mauunawaan ng dalawang isip.

815
01:04:08,474 --> 01:04:11,101
(magiliw na musika)

816
01:04:15,606 --> 01:04:16,482
Randolph.

817
01:04:20,819 --> 01:04:21,779
salamat po.

818
01:04:24,615 --> 01:04:27,284
(magiliw na musika)

819
01:05:03,570 --> 01:05:06,073
(hinihingal si Robin)

820
01:05:06,073 --> 01:05:09,576
(patuloy ang malumanay na musika)

821
01:05:27,803 --> 01:05:28,637
- Mm.

822
01:05:28,637 --> 01:05:29,721
- Hmm?
- Mm.

823
01:05:41,191 --> 01:05:42,109
Hindi gutom?

824
01:05:44,236 --> 01:05:45,070
Hindi?

825
01:05:54,705 --> 01:05:58,167
(mga alon na humahampas sa malapit)

826
01:05:58,208 --> 01:06:00,836
(magiliw na musika)

827
01:06:15,767 --> 01:06:17,853
(Ihip ng hangin ng mabilis)

828
01:06:17,853 --> 01:06:19,605
- [Leper] Malapit na akong mamatay.

829
01:06:21,273 --> 01:06:22,608
- [Robin] Paano mo nalaman?

830
01:06:24,985 --> 01:06:26,778
- [Leper] Nararamdaman ko sa loob.

831
01:06:29,323 --> 01:06:30,949
- [Robin] Ano
nararamdaman ba?

832
01:06:33,327 --> 01:06:34,620
- [Leper] Tama ang pakiramdam.

833
01:06:35,662 --> 01:06:39,041
(kumakaway ang mga alon)

834
01:06:39,041 --> 01:06:42,169
(kumakalat ang mga ibon sa dagat)

835
01:06:46,673 --> 01:06:47,841
- May tao doon.

836
01:06:51,011 --> 01:06:52,638
- Naging abala ang Watchers.

837
01:06:56,141 --> 01:06:57,893
- Magsimula sa paligid ng mga paa.

838
01:06:57,893 --> 01:06:59,394
Maliit na hiwa.

839
01:06:59,394 --> 01:07:00,354
Mabuti. Isa pa.

840
01:07:01,188 --> 01:07:02,940
(Nag-uusap ang mga bata sa malapit)

841
01:07:02,940 --> 01:07:04,107
Sige.

842
01:07:04,107 --> 01:07:05,567
Hindi.

843
01:07:05,567 --> 01:07:06,485
Madali.

844
01:07:07,402 --> 01:07:08,862
doon.

845
01:07:08,862 --> 01:07:09,696
Mabuti.

846
01:07:10,822 --> 01:07:12,241
Sige, ngayon tayo
gawin ang kabilang paa.

847
01:07:12,241 --> 01:07:13,825
Sa mismong tiyan. Mabuti.

848
01:07:14,993 --> 01:07:16,078
Ah.

849
01:07:16,078 --> 01:07:17,079
Tama.

850
01:07:17,079 --> 01:07:17,913
Maghintay ka.

851
01:07:17,913 --> 01:07:18,997
Panoorin mo ito.

852
01:07:18,997 --> 01:07:21,208
Parang... Ganun lang.

853
01:07:21,208 --> 01:07:22,501
yun lang.

854
01:07:22,501 --> 01:07:23,544
Gawin mo yung isa.

855
01:07:24,836 --> 01:07:26,171
yun lang. yun lang.

856
01:07:26,171 --> 01:07:27,881
yun lang. Hilahin.

857
01:07:27,881 --> 01:07:31,051
(kumakalam ang pinto)

858
01:07:31,051 --> 01:07:34,555
(mahinahong nag-uusap ang mga tao)

859
01:07:36,390 --> 01:07:37,391
- [Godwyn] Ako si Arthur.

860
01:07:37,391 --> 01:07:39,601
(Mahinang nagsalita si Sister Brigid)

861
01:07:39,601 --> 01:07:42,354
(nakakatakot na musika)

862
01:07:46,692 --> 01:07:50,237
(mahinang nagsasalita ang mga tao)

863
01:08:03,917 --> 01:08:06,628
- [Brigid] Ikaw
isang matapang na binata.

864
01:08:06,628 --> 01:08:08,213
- Salamat, Sister.

865
01:08:10,424 --> 01:08:12,426
- Nagugutom ka ba, Arthur?

866
01:08:12,426 --> 01:08:14,136
(huminga ng malalim)

867
01:08:14,136 --> 01:08:15,429
(huminga ng malalim)

868
01:08:15,429 --> 01:08:17,139
- Ako, Sister.

869
01:08:17,139 --> 01:08:18,181
- [Brigid] Well,
Aayusin ka ni Sarah

870
01:08:18,181 --> 01:08:19,600
isang magandang hapunan ngayong gabi.

871
01:08:19,600 --> 01:08:20,767
- [Sarah] Herring stew.

872
01:08:20,767 --> 01:08:21,768
- nilagang herring.

873
01:08:24,062 --> 01:08:24,980
gusto mo ba yun?

874
01:08:26,440 --> 01:08:27,608
- Oo.

875
01:08:27,608 --> 01:08:28,567
- Saan ka
galing, Arthur?

876
01:08:32,237 --> 01:08:33,947
- Ang aking pamilya ay nagsasaka
patungo sa Keswick.

877
01:08:33,947 --> 01:08:34,990
- [Robin] Patungo sa Keswick?

878
01:08:34,990 --> 01:08:36,074
- [Arthur] Oo, ginoo.

879
01:08:36,074 --> 01:08:36,992
- Randolph.

880
01:08:36,992 --> 01:08:38,660
- Randolph, patungo sa Keswick.

881
01:08:38,660 --> 01:08:40,912
- Sinabi sa iyo ng ketongin
hanapin ang iyong pamangkin.

882
01:08:41,913 --> 01:08:43,415
- ginagawa ko.
- Ikaw ay nakatakda sa?

883
01:08:45,834 --> 01:08:47,336
- Ako ay.
- Sa kalsada?

884
01:08:49,087 --> 01:08:50,505
- Oo.

885
01:08:50,505 --> 01:08:51,465
- Ligtas na tayo dito.

886
01:08:51,465 --> 01:08:52,591
- Aling daan?

887
01:08:53,925 --> 01:08:55,636
- Ang daan papuntang Keswick, ginoo.

888
01:08:57,179 --> 01:08:58,847
- Salamat sa Panginoon, nakaligtas ka.

889
01:08:58,847 --> 01:09:00,432
- Nagpapasalamat ako sa Panginoon.

890
01:09:00,432 --> 01:09:02,184
- Paano ang honeyed
peras pagkatapos ng hapunan

891
01:09:02,184 --> 01:09:03,894
sa sobrang tapang?

892
01:09:03,894 --> 01:09:06,688
(suspense na musika)

893
01:09:06,688 --> 01:09:07,731
- Salamat, ate.

894
01:09:11,526 --> 01:09:14,237
( huni ng ibon)

895
01:09:22,371 --> 01:09:23,330
- Maliit na Margaret.

896
01:09:25,332 --> 01:09:26,750
Yung lalaking si Arthur,

897
01:09:26,750 --> 01:09:27,709
nakita mo na ba siya

898
01:09:27,709 --> 01:09:29,044
bago ka dumating sa priory?

899
01:09:33,006 --> 01:09:33,965
Margaret.

900
01:09:41,306 --> 01:09:42,140
Ang mga lalaki,

901
01:09:43,392 --> 01:09:44,810
yung mga lalaking nanakit sa papa mo,

902
01:09:47,521 --> 01:09:48,814
nakita mo ba mga mukha nila?

903
01:09:50,315 --> 01:09:52,150
- sabi ni papa tumakbo na.

904
01:09:52,150 --> 01:09:55,362
(mahinang umihip ang hangin)

905
01:10:02,828 --> 01:10:04,204
Tumigil sa pagdarasal si Papa.

906
01:10:06,039 --> 01:10:07,833
Nagalit siya.

907
01:10:07,874 --> 01:10:10,001
- Buweno, nanalangin siya sa kanyang isip.

908
01:10:13,380 --> 01:10:14,506
- Ano ang pangalan ni papa?

909
01:10:17,092 --> 01:10:19,010
(pagbagsak ng arrow)

910
01:10:19,010 --> 01:10:20,303
- Papa mo ang papa mo.

911
01:10:33,150 --> 01:10:33,942
Dalhin mo dito.

912
01:10:43,994 --> 01:10:45,871
Oh, ito ay magandang trabaho.

913
01:10:50,292 --> 01:10:53,628
Oh, nakikita mo, ito
pinapaboran ang isang liko dito.

914
01:10:55,589 --> 01:10:58,884
Ngayon kailangan mong balansehin
ito upang ito ay yumuko nang pantay-pantay.

915
01:11:00,135 --> 01:11:03,430
Kaya ang bahaging ito dito ay nangangailangan
para mapayat, okay?

916
01:11:09,102 --> 01:11:10,353
- Maaari mo bang gawin para sa akin?

917
01:11:13,774 --> 01:11:15,901
- Gusto mong gawing pana kita?

918
01:11:19,237 --> 01:11:20,197
Sige.

919
01:11:24,367 --> 01:11:27,037
(magiliw na musika)

920
01:11:28,747 --> 01:11:32,542
- Ngayon naalala ko ang isang kuwento
ng isang makata na nagngangalang Lucretius.

921
01:11:32,542 --> 01:11:34,669
(patuloy ang malumanay na musika)

922
01:11:34,669 --> 01:11:36,546
Sumulat siya ng kung ano
ay tinatawag na mga atomo.

923
01:11:38,381 --> 01:11:42,427
Para kung pipiliin mo ang
mga puno at mga tao at mga bato,

924
01:11:42,427 --> 01:11:45,806
ang mga ito ay ang
pinakamaliit na hindi nakikitang piraso

925
01:11:45,806 --> 01:11:48,892
na bumubuo
lahat ng bagay sa paglikha.

926
01:11:51,269 --> 01:11:55,273
At ang mga atom na ito ay
naglalayag sa kawalan,

927
01:11:55,273 --> 01:12:00,111
at, kung minsan,
nang walang dahilan,

928
01:12:00,111 --> 01:12:01,446
nagbabago sila ng kanilang kurso,

929
01:12:04,574 --> 01:12:06,701
ang pinakamaliit na halaga,
wala kahit isang buhok.

930
01:12:11,665 --> 01:12:15,126
At kung hindi
para sa maliit na iyon,

931
01:12:16,336 --> 01:12:18,839
hindi inaasahang pagbabago
pinipilit ang mga atomo

932
01:12:18,839 --> 01:12:21,758
upang tumawid at maghabi
sa isa't isa,

933
01:12:25,470 --> 01:12:27,848
wala sa lahat sa ilalim
ang langit ay umiiral.

934
01:12:29,975 --> 01:12:33,019
(mga yabag ng paa)

935
01:12:39,484 --> 01:12:42,821
(Humingo si Sister Brigid)

936
01:12:45,323 --> 01:12:47,993
(mga alon na umaatungal)

937
01:12:58,503 --> 01:13:01,715
(mahinang umihip ang hangin)

938
01:13:20,734 --> 01:13:23,236
(kumakaluskos ang apoy)

939
01:13:23,236 --> 01:13:26,072
(Bumuntong hininga si Brigid)

940
01:13:26,072 --> 01:13:28,909
(Mahigpit na pagbuga)

941
01:13:43,340 --> 01:13:46,259
(Mahigpit na paglanghap)

942
01:13:48,678 --> 01:13:51,556
(Mahigpit na pagbuga)

943
01:13:53,600 --> 01:13:56,394
(Mahigpit na paglanghap)

944
01:13:58,730 --> 01:14:01,608
(Mahigpit na pagbuga)

945
01:14:02,817 --> 01:14:05,737
(Mahigpit na paglanghap)

946
01:14:07,197 --> 01:14:12,243
(Brigid moans)
(Mahigpit na pagbuga)

947
01:14:14,579 --> 01:14:17,415
(Mahigpit na paglanghap)

948
01:14:19,501 --> 01:14:23,004
(Mahigpit na pagbuga)

949
01:14:23,004 --> 01:14:26,549
(Huminga ng malalim)

950
01:14:29,135 --> 01:14:31,763
(mahinang umihip ang hangin)

951
01:14:31,763 --> 01:14:34,599
(Mahigpit na pagbuga)

952
01:14:34,599 --> 01:14:37,394
(Mahigpit na daing)

953
01:14:51,574 --> 01:14:53,827
(Huminga ng malalim si Brigid)

954
01:14:53,827 --> 01:14:55,453
(bumagsak ang palakol)

955
01:14:55,453 --> 01:14:58,832
(mga alon na humahampas sa malapit)

956
01:15:08,341 --> 01:15:10,885
(bumagsak ang palakol)

957
01:15:12,512 --> 01:15:13,513
- Oo.

958
01:15:13,513 --> 01:15:15,098
Magaling!

959
01:15:15,098 --> 01:15:16,266
doon mismo.

960
01:15:16,307 --> 01:15:17,892
yun lang! Mabuti.

961
01:15:17,892 --> 01:15:19,310
(Tumatawa si Margaret)

962
01:15:19,310 --> 01:15:21,354
(Tumatawa si Robin)

963
01:15:21,354 --> 01:15:22,480
yun lang.

964
01:15:22,480 --> 01:15:24,024
Sige na.

965
01:15:24,024 --> 01:15:25,358
Hayaan mo akong pumunta.

966
01:15:25,358 --> 01:15:26,985
(mga taong nakikipag-chat sa malapit)

967
01:15:26,985 --> 01:15:28,153
Kunin ang isang iyon.

968
01:15:29,487 --> 01:15:31,823
Magaling! Ayan na tayo!

969
01:15:31,823 --> 01:15:34,659
(chuckles) Mabuti.

970
01:15:36,369 --> 01:15:39,039
Alin ang gagawin mo
tingin para sa iyong busog?

971
01:15:39,039 --> 01:15:41,166
Tingnan natin ng kaunti.

972
01:15:41,166 --> 01:15:42,000
Okay.

973
01:15:43,043 --> 01:15:43,918
Ayan na tayo.

974
01:15:43,918 --> 01:15:46,171
Pareho silang magaling.

975
01:15:46,171 --> 01:15:47,714
(mga huni ng ibon)

976
01:15:47,714 --> 01:15:51,634
(mahinang nag-uusap ang mga bata)

977
01:15:56,347 --> 01:15:57,849
- [Moshe] Margaret!

978
01:15:57,849 --> 01:16:00,101
Margaret, halika at maglaro.

979
01:16:00,101 --> 01:16:03,354
(nag-uusap ang mga bata)

980
01:16:06,399 --> 01:16:09,527
(nagtawanan ang mga bata)

981
01:16:10,779 --> 01:16:13,531
(nakakatakot na musika)

982
01:16:17,285 --> 01:16:20,538
(nag-uusap ang mga bata)

983
01:16:24,709 --> 01:16:28,546
(Tumindi ang nakakatakot na musika)

984
01:16:40,100 --> 01:16:41,059
- Arthur.

985
01:16:42,477 --> 01:16:44,270
Marunong ka bang mag-trap?

986
01:16:44,270 --> 01:16:45,438
- Oo.

987
01:16:45,438 --> 01:16:46,940
- Mabuti, kailangan ko ng malakas na kamay.

988
01:16:46,940 --> 01:16:47,774
Halika.

989
01:16:50,819 --> 01:16:53,738
(dramatikong musika)

990
01:16:53,738 --> 01:16:56,574
(mga huni ng ibon)

991
01:17:01,079 --> 01:17:02,497
May lupa ba ang pamilya mo?

992
01:17:04,165 --> 01:17:05,083
- Oo.

993
01:17:07,335 --> 01:17:08,795
- [Robin] Ilan
ikaw ba dyan?

994
01:17:10,839 --> 01:17:11,756
- Hindi ko alam.

995
01:17:15,176 --> 01:17:17,971
(ungol ni Robin)

996
01:17:18,972 --> 01:17:19,973
ayos ka lang ba?

997
01:17:21,808 --> 01:17:23,143
- Ako. (hinihingal)

998
01:17:23,143 --> 01:17:25,436
Ako, hindi lang bilang
bata pa ako dati.

999
01:17:26,855 --> 01:17:31,943
(sighs) Magagamit ko
isang kamay itaas, ay ang lahat.

1000
01:17:32,485 --> 01:17:34,696
(Umiiyak si Robin)

1001
01:17:34,696 --> 01:17:35,572
salamat po.

1002
01:17:37,824 --> 01:17:39,617
Oh, naghatid sila
isang suntok ka.

1003
01:17:41,536 --> 01:17:43,204
- Oo.
- Sino ang gumawa nito?

1004
01:17:45,415 --> 01:17:47,000
- Isang lalaki.

1005
01:17:47,000 --> 01:17:47,876
Ilang lalaki.

1006
01:17:49,294 --> 01:17:50,170
Mga tulisan.

1007
01:17:50,170 --> 01:17:51,296
- Isang lalaking bandido.

1008
01:17:52,338 --> 01:17:53,339
- Oo.
- Huh?

1009
01:17:53,339 --> 01:17:54,174
pwede ko bang tingnan?

1010
01:17:58,344 --> 01:18:00,388
(Napangiwi si Robin)

1011
01:18:00,388 --> 01:18:01,890
Ito ay isang suntok.

1012
01:18:03,224 --> 01:18:04,767
Swerte mo nakaligtas ka.

1013
01:18:04,767 --> 01:18:05,894
Ikaw ay isang maswerteng bata.

1014
01:18:05,894 --> 01:18:07,061
- Oo.

1015
01:18:07,061 --> 01:18:09,022
- Dapat magpasalamat
upang mabuhay.

1016
01:18:09,022 --> 01:18:09,939
- [Arthur] Oo.

1017
01:18:09,939 --> 01:18:11,733
- Gumamit siya ng quarterstaff.

1018
01:18:17,530 --> 01:18:19,032
Hmm?

1019
01:18:19,032 --> 01:18:20,825
Buti na lang hindi
tanggalin mo yang ulo mo.

1020
01:18:25,705 --> 01:18:27,373
- [Moshe] Randolph!

1021
01:18:29,751 --> 01:18:30,668
Randolph!

1022
01:18:34,172 --> 01:18:35,048
- Moshe?

1023
01:18:39,010 --> 01:18:41,429
- Sabi ng priyoridad na darating.

1024
01:18:42,347 --> 01:18:45,141
(mga huni ng ibon)

1025
01:18:46,226 --> 01:18:48,770
(Mahinang umuungol ang ketongin)

1026
01:18:48,770 --> 01:18:51,356
(wind chimes clinking)

1027
01:18:51,356 --> 01:18:54,192
(mga ibong kumakatok)

1028
01:19:15,713 --> 01:19:18,549
(Humihingal ang ketongin)

1029
01:19:23,263 --> 01:19:24,889
- Nasasaktan ka ba?

1030
01:19:24,889 --> 01:19:28,393
(Huminga ng malalim si Leper)

1031
01:19:34,232 --> 01:19:36,401
- Naaalala mo ba ang mga puno?

1032
01:19:38,945 --> 01:19:40,947
- Mga peras, mansanas,
at mga elderberry.

1033
01:19:43,491 --> 01:19:44,450
- Kahanga-hanga.

1034
01:19:46,828 --> 01:19:49,622
(Humihingal ang ketongin)

1035
01:19:55,461 --> 01:19:58,464
Alam mo na ikaw ang
pinakamahalagang tao

1036
01:19:58,464 --> 01:20:00,842
sa buhay ni Little Margaret.

1037
01:20:00,842 --> 01:20:01,759
- Hindi.

1038
01:20:02,593 --> 01:20:03,636
Hindi ako mahalaga.

1039
01:20:16,316 --> 01:20:19,610
- Isipin ang lahat ng mga tao
kaninong buhay ang tinawid mo.

1040
01:20:23,239 --> 01:20:25,742
Mahalaga tayo
kahit papaano sa kanilang lahat.

1041
01:20:33,499 --> 01:20:36,002
Alam mo ba ang kwento
ng Guy of Gisborne

1042
01:20:38,671 --> 01:20:39,756
at Robin Hood?

1043
01:20:45,386 --> 01:20:46,137
- Oo.

1044
01:20:51,601 --> 01:20:53,770
- Sabi nila pinatay mo siya.

1045
01:20:55,938 --> 01:20:57,273
Pinugutan mo ba talaga siya ng ulo?

1046
01:20:57,273 --> 01:20:58,816
- Nalilito ka, Leper.

1047
01:20:58,816 --> 01:21:03,196
- Well, hindi ko sasabihin sa isang kaluluwa,

1048
01:21:03,196 --> 01:21:06,282
pero wag kang magsinungaling sa a
lalaki sa kanyang higaan.

1049
01:21:08,826 --> 01:21:12,121
So, pinugutan mo ba talaga siya ng ulo?

1050
01:21:16,084 --> 01:21:18,503
- Walang Guy of Gisborne.

1051
01:21:18,503 --> 01:21:21,172
Hindi, isa lang sa marami
mga kwentong dumaan.

1052
01:21:23,800 --> 01:21:25,134
Pero pinugutan ko ng ulo ang ibang lalaki.

1053
01:21:27,345 --> 01:21:30,640
(Huminga ng malalim si Leper)

1054
01:21:33,309 --> 01:21:35,728
- Hindi mo talaga maalala?

1055
01:21:37,647 --> 01:21:38,523
Hindi.

1056
01:21:39,774 --> 01:21:41,484
Isipin ang pangalan na iyon.

1057
01:21:46,322 --> 01:21:51,285
May isang Guy ng Gisborne.

1058
01:21:52,537 --> 01:21:54,872
Pero hindi mo siya pinugutan ng ulo.

1059
01:21:54,872 --> 01:21:56,999
(magaan na dramatikong musika)

1060
01:21:56,999 --> 01:21:58,709
Pinutol mo ang kanyang tenga.

1061
01:22:06,426 --> 01:22:09,429
Sabi mo sa ibang buhay

1062
01:22:09,429 --> 01:22:11,055
makikipag-inuman ka sa kanya.

1063
01:22:13,599 --> 01:22:15,309
Naaalala mo ba yun?

1064
01:22:15,309 --> 01:22:18,604
(magaan na dramatikong musika)

1065
01:22:27,029 --> 01:22:30,241
Meron daw kami
nakahanap ng ibang buhay.

1066
01:22:30,241 --> 01:22:33,369
(malambot na dramatikong musika)

1067
01:22:37,290 --> 01:22:40,042
Ngayon, may isang kalupitan

1068
01:22:40,042 --> 01:22:42,128
tatanungin sana kita
hindi upang dalhin.

1069
01:22:45,089 --> 01:22:49,594
Babantayan mo ang
halamanan hanggang mamatay ka rin.

1070
01:22:49,594 --> 01:22:52,597
(Bumuntong hininga si Leper)

1071
01:22:52,597 --> 01:22:54,390
Pagsilbihan mo ang priyoridad

1072
01:22:56,434 --> 01:22:59,770
at ang mga tao nito
priory, nakaraan at hinaharap.

1073
01:23:04,609 --> 01:23:07,278
Ngunit sa anumang oras sa oras na iyon,

1074
01:23:11,324 --> 01:23:14,076
sa mga mabuti at
mapayapang taon,

1075
01:23:18,623 --> 01:23:21,959
sasabihin mo ba sa priores
kung sino ka talaga.

1076
01:23:23,336 --> 01:23:26,589
(malambot na dramatikong musika)

1077
01:23:28,174 --> 01:23:29,133
- Bakit?

1078
01:23:31,761 --> 01:23:36,807
- Dahil (sighs) isa
sa mga walang pangalan,

1079
01:23:37,934 --> 01:23:39,602
walang mukha pagkamatay sa
mga anino ng iyong isip

1080
01:23:42,980 --> 01:23:44,524
ay, sa ibang buhay,

1081
01:23:47,944 --> 01:23:48,986
ang kanyang minamahal.

1082
01:23:50,613 --> 01:23:54,075
(Huminga ng malalim si Leper)

1083
01:23:57,537 --> 01:23:58,538
Ipangako mo sa akin.

1084
01:24:04,001 --> 01:24:04,835
Robin.

1085
01:24:06,921 --> 01:24:07,880
Ipangako mo sa akin.

1086
01:24:13,719 --> 01:24:17,098
(malungkot na musikang nagdadalamhati)

1087
01:24:35,866 --> 01:24:39,704
♪ Papasok na ang tag-araw ♪

1088
01:24:39,704 --> 01:24:43,040
♪ Malakas kumanta ng cuckou ♪

1089
01:24:43,040 --> 01:24:46,252
♪ Tumutubo ang buto at humihip ng med ♪

1090
01:24:46,252 --> 01:24:50,047
♪ At sumibol ang wode bago ♪

1091
01:24:50,047 --> 01:24:53,759
♪ Kumanta ng cuckou ♪

1092
01:24:53,759 --> 01:24:56,470
♪ Dumudugo ang tupa ♪

1093
01:24:56,470 --> 01:25:00,057
♪ Malakas pagkatapos ng cave cu ♪

1094
01:25:00,057 --> 01:25:03,269
♪ Buloc sterteth,
bucke verteth ♪

1095
01:25:03,269 --> 01:25:06,772
♪ Merye sing cuckou ♪

1096
01:25:06,772 --> 01:25:10,234
♪ Cuckou, cuckou ♪

1097
01:25:10,276 --> 01:25:13,279
♪ Wel singest thou cuckou ♪

1098
01:25:13,279 --> 01:25:16,782
♪ Ne swik you never now ♪

1099
01:25:16,782 --> 01:25:19,994
(mga yabag ng paa)

1100
01:25:23,706 --> 01:25:26,334
(malungkot na musika)

1101
01:25:40,097 --> 01:25:41,641
- Paalam, Brigid.

1102
01:25:44,226 --> 01:25:47,480
(malambot na malungkot na musika)

1103
01:25:51,609 --> 01:25:54,945
(kumakaluskos ang apoy)

1104
01:25:54,945 --> 01:25:56,489
Arthur.

1105
01:25:56,489 --> 01:25:58,532
(tense na dramatikong musika)

1106
01:25:58,574 --> 01:25:59,450
Halika.

1107
01:26:02,078 --> 01:26:04,789
May bata
sa malayong pampang.

1108
01:26:04,789 --> 01:26:06,207
(mga huni ng ibon)

1109
01:26:06,207 --> 01:26:07,500
Marahil ito ay iyong pamangkin.

1110
01:26:09,710 --> 01:26:12,672
Sinabi ng ketongin na hinahanap mo
nawalan ka ng pamangkin.

1111
01:26:13,381 --> 01:26:14,340
- Oo.

1112
01:26:15,383 --> 01:26:16,634
Siya kaya?

1113
01:26:16,634 --> 01:26:17,551
- Makikita natin.

1114
01:26:18,511 --> 01:26:20,012
(Tubig slosing)

1115
01:26:20,012 --> 01:26:23,307
(tahimik na dramatikong musika)

1116
01:26:25,976 --> 01:26:28,854
(pagsaboy ng tubig)

1117
01:26:31,899 --> 01:26:35,319
(sumikat ang dramatikong musika)

1118
01:26:51,669 --> 01:26:54,171
(ibong kumakaway)

1119
01:26:54,171 --> 01:26:57,258
(huni ng mga ibon sa dagat)

1120
01:26:57,258 --> 01:27:00,511
- [Arthur] Hindi
makakita ng mga palatandaan ng sinuman.

1121
01:27:00,511 --> 01:27:01,721
- Well, dapat tayong maghintay.

1122
01:27:02,638 --> 01:27:03,889
Baka babalik sila.

1123
01:27:05,099 --> 01:27:07,852
(hinampas ng alon)

1124
01:27:09,770 --> 01:27:13,190
(pinong dramatikong musika)

1125
01:27:26,537 --> 01:27:28,038
ano pangalan mo

1126
01:27:31,917 --> 01:27:32,835
- Arthur.

1127
01:27:34,128 --> 01:27:35,713
- [Robin] Huwag sayangin
oras na nagsisinungaling sa akin.

1128
01:27:35,713 --> 01:27:37,214
Ano ang tunay mong pangalan?

1129
01:27:42,344 --> 01:27:43,220
- Godwyn.

1130
01:27:46,724 --> 01:27:48,434
- Ikaw ang nagpapasya, Godwyn,

1131
01:27:49,268 --> 01:27:51,228
kung gagawin mo mismo ang gawa

1132
01:27:52,605 --> 01:27:53,939
o para sunduin ang iyong pamilya.

1133
01:27:57,485 --> 01:27:58,861
- Anong gawa?

1134
01:27:58,861 --> 01:28:00,821
- Ang daming lalaki
pinatay mo, Godwyn?

1135
01:28:02,281 --> 01:28:04,909
Ilang bata
pinatay mo na ba

1136
01:28:10,498 --> 01:28:11,707
Marami na akong napatay,

1137
01:28:11,707 --> 01:28:13,167
Hindi kita mabigyan ng bilang.

1138
01:28:15,169 --> 01:28:17,338
Para sa mas mahaba kaysa sa
nabuhay ka,

1139
01:28:17,338 --> 01:28:19,882
Pinapatay ko ang kamag-anak ng
ang mga pinatay ko habang buhay

1140
01:28:19,882 --> 01:28:22,134
na hindi ko matandaan
sa una,

1141
01:28:22,134 --> 01:28:23,803
na walang ibig sabihin
sa akin noon,

1142
01:28:23,803 --> 01:28:27,848
ngunit ang kanilang mga kapatid
at kanilang mga anak,

1143
01:28:27,848 --> 01:28:29,934
kanilang mga apo
naaalala nila ako.

1144
01:28:31,310 --> 01:28:32,937
Kaya ngayon kailangan ko silang patayin,

1145
01:28:34,313 --> 01:28:35,356
paulit-ulit,

1146
01:28:36,982 --> 01:28:39,652
sa iba't ibang anyo, tulad ng shades,

1147
01:28:39,652 --> 01:28:44,114
paulit-ulit,
at hindi ito tumitigil.

1148
01:28:46,450 --> 01:28:47,993
(bumuntong hininga)

1149
01:28:47,993 --> 01:28:49,245
Ito ay isang sumpa, Godwyn.

1150
01:28:51,664 --> 01:28:53,165
At ito ay isa sa iyo
dalhin mo ang iyong sarili,

1151
01:28:53,207 --> 01:28:55,501
kahit na ginawa sa pamamagitan ng tungkulin.

1152
01:28:56,836 --> 01:28:59,797
Wala itong pakialam sa iyong tungkulin.

1153
01:28:59,797 --> 01:29:02,716
Ang mundong ito ay nagmamalasakit
tungkol lamang sa dugo,

1154
01:29:04,510 --> 01:29:06,554
at dugo ang lahat
magbibigay ng kapalit.

1155
01:29:09,515 --> 01:29:12,434
Gusto mo bang pumatay
isang bata, Godwyn?

1156
01:29:12,434 --> 01:29:14,770
(mahinang umiyak si Godwyn)

1157
01:29:14,770 --> 01:29:16,188
Gusto mo bang maging responsable

1158
01:29:16,188 --> 01:29:18,148
para sa pagpatay
ng batang babae?

1159
01:29:22,194 --> 01:29:23,404
- [Godwyn] Hindi.

1160
01:29:27,116 --> 01:29:29,910
(hinampas ng alon)

1161
01:29:35,207 --> 01:29:37,042
- Patay na ang tatay mo?

1162
01:29:38,210 --> 01:29:39,169
At ang iyong mga tiyuhin?

1163
01:29:42,590 --> 01:29:44,091
- Ako ang panganay na natitira.

1164
01:29:48,721 --> 01:29:50,264
- Sino pa ang nabubuhay, Godwyn?

1165
01:29:52,683 --> 01:29:55,519
- Ang aking ina,

1166
01:29:55,519 --> 01:29:56,478
mga tita ko,

1167
01:29:58,230 --> 01:29:59,231
mga kapatid ko.

1168
01:30:00,024 --> 01:30:01,358
- May bahay ka, Godwyn.

1169
01:30:03,986 --> 01:30:04,945
- Oo.

1170
01:30:04,945 --> 01:30:05,863
- Umuwi ka na.

1171
01:30:07,323 --> 01:30:09,867
Sabihin sa iyong pamilya ang lahat
ang mga utang sa dugo ay binabayaran.

1172
01:30:10,659 --> 01:30:12,077
Balang araw babayaran silang lahat.

1173
01:30:14,663 --> 01:30:15,873
Matulog ka sa sarili mong kama.

1174
01:30:17,166 --> 01:30:21,003
Panghawakan mo ang buhay na gusto mo
pa ibahagi sa iyong mga kamag-anak.

1175
01:30:22,963 --> 01:30:24,340
At kung babalik ka dito,

1176
01:30:25,925 --> 01:30:28,052
ikaw ay nasasayang
ang pagkakataong ito sa buhay

1177
01:30:28,052 --> 01:30:29,219
na ibibigay ko sayo ngayon,

1178
01:30:31,013 --> 01:30:32,932
at puputulin ko ang iyong lalamunan

1179
01:30:32,932 --> 01:30:34,391
at hindi na kita iisipin.

1180
01:30:37,478 --> 01:30:41,523
(huminga ng malalim si Godwyn)

1181
01:30:41,523 --> 01:30:42,316
Sige na,

1182
01:30:45,194 --> 01:30:46,362
at huwag lumingon.

1183
01:31:01,251 --> 01:31:03,921
(bumuntong hininga)

1184
01:31:05,798 --> 01:31:08,592
(hinampas ng alon)

1185
01:31:18,769 --> 01:31:20,270
(ibong kumakaway)

1186
01:31:20,270 --> 01:31:22,982
(mga huni ng ibon)

1187
01:31:22,982 --> 01:31:25,567
(ihip ng hangin)

1188
01:31:41,291 --> 01:31:44,003
- Akala ko umalis ka na.

1189
01:31:44,003 --> 01:31:46,797
(mabigat na paghinga)

1190
01:31:53,012 --> 01:31:54,930
- Ako si Robin the outlaw.

1191
01:31:58,684 --> 01:32:01,645
Kailangan mong malaman
na halimaw ako.

1192
01:32:04,273 --> 01:32:06,150
Hindi ako si Randolph.

1193
01:32:08,485 --> 01:32:10,821
Ako ang bawal, Robin Hood.

1194
01:32:11,822 --> 01:32:14,575
(dramatikong musika)

1195
01:32:22,041 --> 01:32:24,710
(Brigid na hingal)

1196
01:32:27,463 --> 01:32:28,464
pasensya na po.

1197
01:32:29,673 --> 01:32:32,593
(matinding musika)

1198
01:32:32,593 --> 01:32:35,471
(mabigat na paghinga)

1199
01:32:40,434 --> 01:32:43,729
(tense na dramatikong musika)

1200
01:32:49,526 --> 01:32:52,196
(humihip ang hangin)

1201
01:32:52,196 --> 01:32:55,532
(tense na dramatikong musika)

1202
01:32:55,532 --> 01:32:56,909
(kumakaluskos ang apoy)

1203
01:32:56,909 --> 01:32:59,953
(suspense na musika)

1204
01:33:11,799 --> 01:33:12,925
(ungol ng baboy)

1205
01:33:12,925 --> 01:33:14,802
(suspense na musika)

1206
01:33:14,802 --> 01:33:18,013
(tumakbo na kahoy)

1207
01:33:21,558 --> 01:33:24,937
(dramatikong musika)

1208
01:33:29,108 --> 01:33:31,151
(sumugong ang apoy)

1209
01:33:31,151 --> 01:33:32,778
(arrow whooshing)

1210
01:33:32,778 --> 01:33:35,447
(nakakagulat na dramatikong musika)

1211
01:33:35,447 --> 01:33:39,451
(kinakayod ng baboy-ramo ang graba)

1212
01:33:39,451 --> 01:33:42,246
(ungol ni Robin)

1213
01:33:43,455 --> 01:33:46,458
(naglalagas ang laman)

1214
01:33:50,170 --> 01:33:53,590
(matinding dramatikong musika)

1215
01:33:57,594 --> 01:34:01,098
(sumikat ang dramatikong musika)

1216
01:34:07,980 --> 01:34:11,275
(Huminga ng malalim si Robin)

1217
01:34:28,625 --> 01:34:30,294
Sabihin mo dapat umalis na ako.

1218
01:34:33,005 --> 01:34:34,298
pupunta ako ngayon.

1219
01:34:42,347 --> 01:34:43,807
- Humiga ka sa kama.

1220
01:35:03,660 --> 01:35:05,537
- Brigid.
- Humiga ka.

1221
01:35:15,464 --> 01:35:18,175
(Bumuntong hininga si Robin)

1222
01:35:30,687 --> 01:35:34,650
(kumatok ang mga tool sa pagdugo)

1223
01:35:38,904 --> 01:35:40,405
(huminga ng malalim si Robin)

1224
01:35:40,405 --> 01:35:43,325
(pagtilamsik ng dugo)

1225
01:35:50,707 --> 01:35:54,169
(huminga ng malalim si Robin)

1226
01:36:09,601 --> 01:36:12,938
(tahimik na dramatikong musika)

1227
01:36:33,083 --> 01:36:36,420
(mabagal na dramatikong musika)

1228
01:36:36,420 --> 01:36:40,090
(patuloy ang pagtalsik ng dugo)

1229
01:37:03,739 --> 01:37:06,325
(Bumuntong hininga si Robin)

1230
01:37:08,702 --> 01:37:11,371
(Buntong hininga si Brigid)

1231
01:37:19,796 --> 01:37:23,008
(pagsara ng pinto)

1232
01:37:23,008 --> 01:37:25,177
(kumakalam na apoy)

1233
01:37:25,177 --> 01:37:28,347
(malambot na musikang nagdadalamhati)

1234
01:37:34,644 --> 01:37:36,646
(batang hagikgik)

1235
01:37:36,646 --> 01:37:39,483
(nag-iinit ang laman)

1236
01:37:40,692 --> 01:37:45,197
(mahinang nagdadaldalan ang mga boses)

1237
01:37:45,197 --> 01:37:47,991
(kaluskos ng apoy)

1238
01:37:47,991 --> 01:37:51,495
(nakakatakot na musika)

1239
01:37:59,086 --> 01:38:02,672
(tense suspenseful music)

1240
01:38:30,909 --> 01:38:32,953
- Sinunog mo ang asawa ko ng buhay.

1241
01:38:38,708 --> 01:38:40,293
Nanaginip ako na siya
ay patay na,

1242
01:38:40,293 --> 01:38:42,254
pero bakit iba
hinaharang mo ang pinto?

1243
01:38:47,592 --> 01:38:48,885
Parang habambuhay,

1244
01:38:48,885 --> 01:38:51,304
hinahanap ang abo ng aming tahanan,

1245
01:38:54,808 --> 01:38:56,435
at siya ay mukhang napakaliit,

1246
01:38:58,645 --> 01:39:01,648
nakayuko lang sa sulok
sa sobrang dami niyang nawala.

1247
01:39:06,903 --> 01:39:09,489
Pero sa dami ng pangarap ko,
Alam kong buhay siya,

1248
01:39:14,828 --> 01:39:16,496
dahil hanggang sa huli,

1249
01:39:16,496 --> 01:39:19,833
binalot niya ang sarili niya
sa paligid ng ating mga anak.

1250
01:39:26,298 --> 01:39:29,342
(mabagal na madilim na musika)

1251
01:39:36,516 --> 01:39:40,103
(mabagal na melodramatikong musika)

1252
01:39:53,325 --> 01:39:56,411
(mga yabag ng paa)

1253
01:39:58,205 --> 01:40:01,583
(kumakalam ang doorknob)

1254
01:40:01,583 --> 01:40:05,003
(mahinang pagtapik sa pinto)

1255
01:40:07,797 --> 01:40:10,300
- [Little Margaret] Randolph,

1256
01:40:11,635 --> 01:40:12,594
ako ito.

1257
01:40:14,971 --> 01:40:16,556
(Bumuntong hininga si Robin)

1258
01:40:16,556 --> 01:40:19,184
(mga yabag ng paa)

1259
01:40:19,184 --> 01:40:22,437
(Marahan na bumuntong hininga si Brigid)

1260
01:40:31,196 --> 01:40:34,449
(Marahan na bumuntong hininga si Brigid)

1261
01:40:37,953 --> 01:40:40,789
(umiiyak ng malakas)

1262
01:40:42,958 --> 01:40:45,502
(malakas na hingal)

1263
01:40:58,890 --> 01:41:02,269
(malungkot na musikang nagdadalamhati)

1264
01:41:06,606 --> 01:41:08,817
- [Robin] Mga Tao
magsalita tungkol sa Robin Hood.

1265
01:41:14,072 --> 01:41:15,615
Sabihin ang kanyang mga kuwento.

1266
01:41:15,615 --> 01:41:18,243
(humihip ng hangin)

1267
01:41:22,163 --> 01:41:23,665
Lahat sila ay kasinungalingan.

1268
01:41:27,544 --> 01:41:29,671
Kasinungalingan na matagal ko nang sinabi

1269
01:41:32,132 --> 01:41:35,844
para gawin ng mga tanga
sundan mo ako sa dilim.

1270
01:41:39,222 --> 01:41:42,767
(huminga ng malalim si Robin)

1271
01:41:46,771 --> 01:41:48,231
- [Edward] Robin.

1272
01:41:54,571 --> 01:41:56,823
Ano ang ginawa nila sa iyo?

1273
01:42:02,287 --> 01:42:03,622
Huwag kang matakot.

1274
01:42:06,166 --> 01:42:09,085
Ililigtas kita
mula sa lugar na ito,

1275
01:42:10,962 --> 01:42:13,256
at iligtas ang munting Margaret.

1276
01:42:14,924 --> 01:42:18,470
Magsisimula na tayo a
bagong buhay na magkasama.

1277
01:42:18,470 --> 01:42:19,387
- Edward.

1278
01:42:23,933 --> 01:42:25,935
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong asawa.

1279
01:42:30,148 --> 01:42:32,817
(Bumuntong hininga si Edward)

1280
01:42:35,737 --> 01:42:36,655
- Ang aking asawa.

1281
01:42:39,908 --> 01:42:41,576
- [Robin] Margaret.

1282
01:42:45,330 --> 01:42:46,289
- Margaret.

1283
01:42:48,917 --> 01:42:50,251
Ang asawa kong si Margaret.

1284
01:42:53,129 --> 01:42:54,714
- Magpinta ng portrait.

1285
01:42:57,217 --> 01:42:59,803
- [Edward] "Magpinta ng portrait."

1286
01:43:03,056 --> 01:43:04,140
May buhok siya

1287
01:43:06,559 --> 01:43:11,147
pula tulad ng lumulubog na araw.

1288
01:43:11,856 --> 01:43:14,401
(malungkot na dramatikong musika)

1289
01:43:14,401 --> 01:43:16,945
- Tulad ng papalubog na araw ng tag-init.

1290
01:43:24,661 --> 01:43:27,664
- Pula tulad ng
paglubog ng araw ng tag-init.

1291
01:43:35,004 --> 01:43:38,800
( umaalingawngaw na mga boses na bumubulong)

1292
01:43:41,010 --> 01:43:43,805
(Humihingal si Edward)

1293
01:43:49,394 --> 01:43:50,311
Robin.

1294
01:43:56,735 --> 01:43:59,404
Natagpuan mo na ba ang iyong tamang kamatayan?

1295
01:44:04,826 --> 01:44:06,536
(mga huni ng ibon)

1296
01:44:06,536 --> 01:44:09,914
(malungkot na musikang nagdadalamhati)

1297
01:44:32,061 --> 01:44:35,106
(mga yabag ng paa)

1298
01:44:35,940 --> 01:44:39,110
(mga huni ng ibon)

1299
01:44:39,110 --> 01:44:41,738
(magiliw na musika)

1300
01:44:44,616 --> 01:44:47,368
(hinihingal si Robin)

1301
01:44:55,835 --> 01:44:58,421
(Bumuntong hininga si Robin)

1302
01:44:59,339 --> 01:45:01,174
- Handa akong tapusin ito.

1303
01:45:02,801 --> 01:45:05,929
(malumanay na musika)

1304
01:45:08,973 --> 01:45:11,100
- Utang ko sa iyo ang buhay na ito.

1305
01:45:18,483 --> 01:45:19,859
Ito ay napakapangit.

1306
01:45:24,405 --> 01:45:27,283
Ngunit utang ko ang buhay na ito sa iyo.

1307
01:45:27,283 --> 01:45:29,118
- Wala kang utang sa akin.

1308
01:45:33,998 --> 01:45:38,002
- Hindi ko kailanman
binawian ng buhay noon.

1309
01:45:38,002 --> 01:45:43,007
- Well, ito ay maaaring bilang
kung pinuputol ang isang bulaklak.

1310
01:45:45,635 --> 01:45:46,970
- Well, hindi dapat.

1311
01:45:46,970 --> 01:45:48,763
- Ay, hindi dapat,

1312
01:45:50,807 --> 01:45:55,937
pero pwede naman.

1313
01:45:58,022 --> 01:46:03,069
- Tinutulungan ko ang mga taong
pumunta sa islang ito.

1314
01:46:03,653 --> 01:46:04,946
pinapagaling ko sila.

1315
01:46:04,946 --> 01:46:07,574
(malungkot na musika)

1316
01:46:08,533 --> 01:46:09,367
- Pakiusap.

1317
01:46:15,206 --> 01:46:16,082
Pagalingin mo ako.

1318
01:46:21,254 --> 01:46:24,841
(patuloy ang madilim na musika)

1319
01:47:12,347 --> 01:47:13,806
Maliit na Margaret.

1320
01:47:19,604 --> 01:47:22,106
Ang pangalan ng iyong ama ay John.

1321
01:47:23,316 --> 01:47:26,069
(magiliw na musika)

1322
01:47:31,282 --> 01:47:33,785
At nakilala ko siya ng maraming taon

1323
01:47:34,869 --> 01:47:36,996
bago siya naging papa mo.

1324
01:47:42,669 --> 01:47:43,586
nakilala ko siya

1325
01:47:45,421 --> 01:47:47,298
tumatawid sa isang tulay isang araw

1326
01:47:49,217 --> 01:47:50,802
sa ibabaw ng rumaragasang ilog.

1327
01:47:53,972 --> 01:47:54,973
Matigas ang ulo niya.

1328
01:47:58,643 --> 01:48:00,144
Hindi siya sumuko,

1329
01:48:01,062 --> 01:48:02,689
oh, hindi sa sinumang tao,

1330
01:48:05,400 --> 01:48:06,734
hindi man lang sa akin.

1331
01:48:10,321 --> 01:48:12,740
Kaya't nakipagbuno kami sa tulay na iyon,

1332
01:48:16,327 --> 01:48:18,329
humahampas pabalik-balik.

1333
01:48:21,207 --> 01:48:23,835
Hinampas ko siya sa
gilid ng ulo.

1334
01:48:26,462 --> 01:48:28,506
Hinampas niya ako sa tiyan,

1335
01:48:29,382 --> 01:48:32,218
at umalog ako sa tulay na iyon.

1336
01:48:34,053 --> 01:48:34,971
Splash.

1337
01:48:36,723 --> 01:48:38,307
Kinatok niya ako sa bukol ko.

1338
01:48:38,307 --> 01:48:41,811
(Tumawa ang maliit na Margaret)

1339
01:48:42,812 --> 01:48:44,313
Sabay hila ko sa sarili ko palabas,

1340
01:48:45,815 --> 01:48:47,108
basang-basa hanggang sa buto,

1341
01:48:49,318 --> 01:48:50,403
nagyakapan kami.

1342
01:48:54,198 --> 01:48:57,618
Tinawag namin ang iyong papa na Little John.

1343
01:48:59,495 --> 01:49:01,414
At nabuhay kami ng maraming taon

1344
01:49:04,959 --> 01:49:07,962
bilang mga outlaw sa Greenwood.

1345
01:49:11,466 --> 01:49:12,967
Nagkaroon kami ng mga piging.

1346
01:49:14,552 --> 01:49:19,640
Nagbigay kami ng pilak sa maamo.

1347
01:49:24,604 --> 01:49:27,273
(Bumuntong hininga si Robin)

1348
01:49:37,200 --> 01:49:40,536
Ngunit ninakaw namin ang pilak na iyon.

1349
01:49:45,249 --> 01:49:50,338
Ninakaw namin ito sa masasamang tao.

1350
01:49:56,135 --> 01:49:57,136
Naiintindihan mo?

1351
01:49:59,931 --> 01:50:00,848
Masamang tao.

1352
01:50:16,447 --> 01:50:17,406
Ang papa mo

1353
01:50:19,200 --> 01:50:21,035
ayokong sabihin sayo,

1354
01:50:26,916 --> 01:50:29,210
dahil mahal na mahal ka niya.

1355
01:50:33,506 --> 01:50:35,466
Hindi mo dapat sabihin sa isang kaluluwa,

1356
01:50:37,635 --> 01:50:39,554
kahit ang mga bata
pinaglalaruan mo.

1357
01:50:41,597 --> 01:50:45,059
Hindi mo dapat sabihin
sila ang pangalan ng papa mo.

1358
01:50:49,605 --> 01:50:51,274
May masasamang tao sa labas,

1359
01:50:54,068 --> 01:50:57,572
at sila ay nagagalit
kasama ang papa mo.

1360
01:50:59,615 --> 01:51:02,160
(Bumuntong hininga si Robin)

1361
01:51:02,160 --> 01:51:03,911
At kaya galit sila sayo.

1362
01:51:09,625 --> 01:51:11,502
Maaari ba nating itago ang sikreto na iyon?

1363
01:51:14,213 --> 01:51:16,340
- Kaya kong panatilihin iyon
sikreto, Little Margaret.

1364
01:51:19,302 --> 01:51:20,136
kaya mo ba?

1365
01:51:25,224 --> 01:51:26,142
- Mabuti.

1366
01:51:28,811 --> 01:51:30,855
Ngayon halika sa tabi ko.

1367
01:51:40,281 --> 01:51:41,199
Kunin mo ito.

1368
01:51:43,618 --> 01:51:44,911
- Bakit siya maliit?

1369
01:51:46,120 --> 01:51:46,871
- Ano?

1370
01:51:48,247 --> 01:51:50,041
- Bakit ang aking papa
tinatawag na Little?

1371
01:51:56,297 --> 01:52:00,426
- Dahil siya ay
maliit nang mahanap ko siya,

1372
01:52:00,426 --> 01:52:01,302
tulad mo.

1373
01:52:02,094 --> 01:52:04,847
(magiliw na musika)

1374
01:52:09,769 --> 01:52:10,686
String ito.

1375
01:52:34,335 --> 01:52:37,588
Ibaluktot ito sa iyong
binti tulad ng nakita mo sa akin.

1376
01:52:49,517 --> 01:52:50,351
Ah.

1377
01:52:54,188 --> 01:52:55,022
Mabuti.

1378
01:52:56,774 --> 01:52:57,733
ngayon,

1379
01:52:58,651 --> 01:53:00,152
pumunta sa bintana.

1380
01:53:00,987 --> 01:53:04,323
(magiliw na dramatikong musika)

1381
01:53:09,161 --> 01:53:11,747
(Bumuntong hininga si Robin)

1382
01:53:17,169 --> 01:53:21,299
(magiliw na dramatikong musika)

1383
01:53:21,299 --> 01:53:22,133
ngayon,

1384
01:53:24,260 --> 01:53:25,469
nock isang arrow.

1385
01:53:34,312 --> 01:53:35,438
Humanap ng punto

1386
01:53:36,272 --> 01:53:38,941
kung saan ang tubig ay sumasalubong sa langit.

1387
01:53:44,280 --> 01:53:46,907
Hawakan ang palaso sa iyong bibig,

1388
01:53:50,411 --> 01:53:51,495
at hawakan ito.

1389
01:53:53,539 --> 01:53:55,499
Sasabihin ko sa iyo kung kailan ka maluwag.

1390
01:53:58,794 --> 01:54:00,004
At kapag ginawa ko,

1391
01:54:01,213 --> 01:54:03,174
hindi mo binibitawan.

1392
01:54:05,885 --> 01:54:08,304
Hindi ka talaga
kumapit pa.

1393
01:54:13,100 --> 01:54:13,976
ngayon,

1394
01:54:15,561 --> 01:54:17,021
bantayan ang target.

1395
01:54:20,483 --> 01:54:23,152
Ang iyong katawan ay palaging gumagalaw.

1396
01:54:26,072 --> 01:54:29,075
Feel kapag ganun
arrow ay lilipad totoo.

1397
01:54:33,829 --> 01:54:36,040
Hahanap ka ng sayaw.

1398
01:54:38,334 --> 01:54:40,878
Hawakan hanggang sa sabihin kong kumalas ka.

1399
01:54:44,256 --> 01:54:45,508
Malakas ka.

1400
01:54:46,842 --> 01:54:47,802
Pakiramdam

1401
01:54:50,137 --> 01:54:51,013
ang ugoy na iyon.

1402
01:54:55,017 --> 01:54:56,060
Yung sayaw.

1403
01:55:03,401 --> 01:55:04,360
Ngayon maluwag.

1404
01:55:05,236 --> 01:55:07,071
(arrow whooshing)

1405
01:55:07,071 --> 01:55:10,074
(mahinang umihip ang hangin)

1406
01:55:17,039 --> 01:55:20,918
(malungkot na instrumental na musika)

1407
01:55:59,874 --> 01:56:03,627
(solemne instrumental na musika)

1408
01:56:55,054 --> 01:56:59,433
(" Panaghoy ng
Round-Oak Waters")

1409
01:57:21,705 --> 01:57:26,710
♪ Ang hangin sa pagitan
ang hilaga at silangan ♪

1410
01:57:27,586 --> 01:57:32,049
♪ Hinipan ang bawat ginaw at lamig ♪

1411
01:57:32,049 --> 01:57:36,929
♪ O malamig na humihip
sa akin man lang ♪

1412
01:57:36,929 --> 01:57:41,225
♪ Manipis at luma ang damit ko ♪

1413
01:57:41,225 --> 01:57:45,896
♪ Ang damo lahat
basang basa ng hamog ♪

1414
01:57:45,896 --> 01:57:50,025
♪ Binubuksan ang kanilang maliliit na sibat ♪

1415
01:57:50,025 --> 01:57:55,072
♪ Ang hamak na daisy ay yumuko rin ♪

1416
01:57:55,990 --> 01:58:00,160
♪ Mas mababa ang luha ko ♪

1417
01:58:02,162 --> 01:58:07,209
♪ O' malas na kabataan
sa kalungkutan ipinanganak ♪

1418
01:58:07,960 --> 01:58:12,256
♪ Iwasan ang anak ng kahirapan ♪

1419
01:58:12,256 --> 01:58:17,261
♪ Ang mundo ay gumawa ng laro
lay sport at pangungutya ♪

1420
01:58:17,970 --> 01:58:21,473
♪ At ngiting kalapastanganan ♪

1421
01:58:21,473 --> 01:58:25,603
♪ Kahit na hindi pantay
ang aking kalungkutan ay tila ♪

1422
01:58:25,603 --> 01:58:29,064
♪ Ngunit ang galing talaga nila ♪

1423
01:58:29,064 --> 01:58:33,986
♪ O' pakinggan mo ang aking mga kalungkutan
para sa stream ko ♪

1424
01:58:33,986 --> 01:58:39,074
♪ Makakahanap ka ng katumbas doon ♪

1425
01:58:40,159 --> 01:58:44,622
♪ Ang lupain at
wala na ang mga pagpupulong ♪

1426
01:58:44,622 --> 01:58:49,293
♪ Wala na rin ang pastulan ♪

1427
01:58:49,293 --> 01:58:54,006
♪ Ang mga gulay, ang
parang, at ang moors ♪

1428
01:58:54,006 --> 01:58:57,885
♪ Lahat ay pinutol at wala na ♪

1429
01:58:57,885 --> 01:59:02,306
♪ May kakaunting a
nananatili ang greensward spot ♪

1430
01:59:02,306 --> 01:59:05,976
♪ At kakaunti ang isang puno ♪

1431
01:59:05,976 --> 01:59:10,689
♪ Lahat nakahubad
iyong katutubong kapatagan ♪

1432
01:59:10,689 --> 01:59:14,401
♪ At gayon pa man, oh mahal, gawin mo ♪

1433
01:59:15,235 --> 01:59:19,073
(malungkot na instrumental na musika)

1434
01:59:50,312 --> 01:59:54,733
♪ O noon ay mga puno
dumating ang aking plank stick ♪

1435
01:59:54,733 --> 01:59:58,904
♪ Anong mga willow ang umusbong dito ♪

1436
01:59:58,904 --> 02:00:03,450
♪ Matigas na parang palakol
na pinutol sila ♪

1437
02:00:03,450 --> 02:00:07,538
♪ Yung mga walang sense
mga kawawa ay ♪

1438
02:00:07,538 --> 02:00:11,500
♪ Kahit na ang kanilang sakit
ang mga kamay ay humawak ♪

1439
02:00:11,542 --> 02:00:14,753
♪ Ang palakol na nagbigay ng suntok ♪

1440
02:00:14,753 --> 02:00:19,174
♪ Hindi sila iyon
pagmamay-ari ng field na ito ♪

1441
02:00:19,174 --> 02:00:23,387
♪ Ni itanim ang pagbagsak nito ♪

1442
02:00:23,387 --> 02:00:28,434
♪ Nananatili ang kanilang mga kalaban
lahat ng walang batas na kaaway ♪

1443
02:00:29,476 --> 02:00:33,063
♪ Ngunit ang mga batas mismo
hawak nila ♪

1444
02:00:33,063 --> 02:00:37,192
♪ Aling pinutol ang pakpak
justice cons or thaws ♪

1445
02:00:37,192 --> 02:00:41,029
♪ Pero pinilit at
magbubunga ng ginto ♪

1446
02:00:41,029 --> 02:00:45,534
♪ Ito ang mga tanga
ng akin at ikaw ♪

1447
02:00:45,534 --> 02:00:49,163
♪ Narito ang lahat
wasak at binalak ♪

1448
02:00:49,163 --> 02:00:53,500
♪ Kahit na sila
hindi naputol ang puno ♪

1449
02:00:53,500 --> 02:00:58,088
♪ Hindi rin kumuha ng ngipin sa kamay ♪

1450
02:00:58,088 --> 02:01:03,051
♪ Kaya paalam na
ang aming karaniwang larangan ♪

1451
02:01:03,051 --> 02:01:07,222
♪ Walang maliligtas ♪

1452
02:01:07,222 --> 02:01:11,727
♪ Paalam sa mga gulay
at pastulan basura ♪

1453
02:01:11,727 --> 02:01:16,064
♪ Bumagsak sila sa libingan nito ♪

1454
02:01:16,064 --> 02:01:20,402
♪ Tumagos ang repleksiyon
nakamamatay na masigasig ♪

1455
02:01:20,402 --> 02:01:24,615
♪ Habang kasama si wild
lupa ini-scan namin ♪

1456
02:01:24,615 --> 02:01:29,328
♪ Maldita ang mga
pagbabago ng berdeng ♪

1457
02:01:29,328 --> 02:01:32,790
♪ Gayon din ang buhay ng tao ♪

1458
02:01:34,374 --> 02:01:38,086
(solemne instrumental na musika)